Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"lead litigation"
Vietnamese translation:
Tranh tụng (kiện tụng) về nhiễm độc chì
Added to glossary by
Little Woods
Apr 26, 2014 13:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
"lead litigation"
English to Vietnamese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"lead litigation"
Mọi người xin cho mình hỏi cụm ""lead litigation" có thể dịch như nào ạ? Mình ko hiểu rõ về cụm này.
Context là 1 bài nói chuyện về tình hình kinh doanh của 1 cty:
Today we talk about our first quarter earnings, the status of the lead litigation, a follow-up on the Comex acquisition in Mexico, and some recent recognition that we’ve received.
Context là 1 bài nói chuyện về tình hình kinh doanh của 1 cty:
Today we talk about our first quarter earnings, the status of the lead litigation, a follow-up on the Comex acquisition in Mexico, and some recent recognition that we’ve received.
Proposed translations
(Vietnamese)
| 5 +1 | Tranh tụng (kiện tụng) về nhiễm độc chì |
Little Woods
|
| 4 | giải quyết tranh chấp |
Hoang Dan
|
| 4 | vụ việc tranh tụng chính |
Linh Hoang
|
Change log
Apr 28, 2014 13:11: Little Woods Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
Little Woods
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Preventing clients from unseen failures
Native in: Vietnamese
Works in: English to Vietnamese
Related KudoZ points
:
10
Selected
Tranh tụng (kiện tụng) về nhiễm độc chì
Theo định nghĩa của trang này thì có nghĩa như trên, litigation là tranh tụng.
Bạn coi thêm trong link
http://www.lexisnexis.com/lead_litigation.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-26 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bổ sung thêm link này:
http://www.goldbergsegalla.com/publication/lead-litigation-r...
Bạn coi thêm trong link
http://www.lexisnexis.com/lead_litigation.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2014-04-26 14:55:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bổ sung thêm link này:
http://www.goldbergsegalla.com/publication/lead-litigation-r...
2 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
giải quyết tranh chấp
My suggestion
1 day 17 hrs
Linh Hoang
Vietnam
Vietnam
Native in Vietnamese
Specializes in field
Vietnam
Experienced, Qualified & Committed
Native in: Vietnamese 
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English
Related KudoZ points
:
52
vụ việc tranh tụng chính
Thông thường, "litigation" có nghĩa là "tranh tụng". Tuy nhiên nên dịch là "vụ việc tranh tụng".
"Lead" có khá nhiều nghĩa (kể cả "chì'). Tuy nhiên, ở đây, tớ cho là "lead" mang nghĩa chief, primary, principal.
Chẳng hạn có "lead attorney": luật sư chính; "lead mangers": [tổ chức] quản lý chính (trong giao dịch phát hành).
Ngoài ra dựa theo context này thì "vụ việc tranh tụng chính" là một trong 4 chủ đề chính mà speaker sẽ trình bày.
Trong đó, công ty ty, đặc biệt công ty lớn, có khá nhiều vấn đề liên quan tranh tụng, song speaker chỉ trình bày những vụ việc chính, nổi cộm nhất.
Hope it works.
"Lead" có khá nhiều nghĩa (kể cả "chì'). Tuy nhiên, ở đây, tớ cho là "lead" mang nghĩa chief, primary, principal.
Chẳng hạn có "lead attorney": luật sư chính; "lead mangers": [tổ chức] quản lý chính (trong giao dịch phát hành).
Ngoài ra dựa theo context này thì "vụ việc tranh tụng chính" là một trong 4 chủ đề chính mà speaker sẽ trình bày.
Trong đó, công ty ty, đặc biệt công ty lớn, có khá nhiều vấn đề liên quan tranh tụng, song speaker chỉ trình bày những vụ việc chính, nổi cộm nhất.
Hope it works.
Discussion