Mar 7, 2022 12:03
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
Direct stick flooring
English to Turkish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
In the art of timber or wooden flooring, this is known as "direct stick" flooring.
Some have proposed to utilize adhesives which take up to an hour or two to set or cure to enable installers to move the flooring panels during installation to ensure correct alignment.
Indeed others propose using adhesives which may take up to 28 days to fully cure or harden.
Some have proposed to utilize adhesives which take up to an hour or two to set or cure to enable installers to move the flooring panels during installation to ensure correct alignment.
Indeed others propose using adhesives which may take up to 28 days to fully cure or harden.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
1 hr
Selected
yere yapıştırma zemin kaplama/döşeme
"Direct stick flooring", yöntem itibariyle kaplama malzemesinin (parke, pvc, vb.) yapıştırıcı kullanılarak doğrudan yere yapıştırması şekliyle uygulandığı görülüyor.
https://www.lifewood.com.au/whats-the-best-way-to-install-a-...
Burada birbirine geçmeli veya kilit sistem parke sisteminden bahsedilmediği için "yere yapıştırma zemin kaplama/döşeme" ifadesinin doğru olacağını düşünüyorum.
https://www.lifewood.com.au/whats-the-best-way-to-install-a-...
Burada birbirine geçmeli veya kilit sistem parke sisteminden bahsedilmediği için "yere yapıştırma zemin kaplama/döşeme" ifadesinin doğru olacağını düşünüyorum.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
onur ilter
Germany
Germany
Native in Turkish
Germany
Multilingual DTP & Graphic Design
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Turkish, and 11 more.
kendinden yapışkanlı döşeme
kendinden yapışkanlı (direct stick) döşeme
Reference:
https://www.mutluakustik.com/urun/damtec-multi/
https://www.mutluakustik.com/urun/stickson-soprema-velaphone-fibre-22/
1 day 18 hrs
Ali Erinç Balcıoğlu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Any translation can be perfectible.
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
yapıştırma zemin uygulaması
Burada bir malzemeden değil, uygulamadan bahsediliyor.
Reference:
1 day 22 hrs
Akbar Muktedir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Turkish-English-Persian Sworn Translator
Native in: Turkish , Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, Turkish to English, English to Turkish, and 3 more.
kendinden yapışkanlı zemin kaplaması
kendinden yapışkanlı zemin kaplaması olarakta kullanılabilir.
Something went wrong...