Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to streamline costs
Turkish translation:
Giderleri kısmak/azaltmak
Added to glossary by
H. Sıla Okur
Jan 19, 2003 09:38
21 yrs ago
1 viewer *
English term
selin
to streamline costs
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
ESPP will streamline costs for administering the ESPP.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
22 hrs
Selected
Giderleri kısmak/azaltmak
Evet,"streamline" aynı zamanda verimlileştirmek anlamına da geliyor ama bunu tam anlamıyla ifade edemeyebileceğimiz için, en Türkçe çözümden yarar beklemek daha doğru olacaktır. Yoksa ben de biliyorum minimize, rasyonalize vb.:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
... maliyetlerini rasyonel ve elverişli hale getirecek
... maliyetlerini rasyonel ve elverişli hale getirecek
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Anlamı cost effectiveness ile aynı yani daha maliyet etkin hale getirmek , uygun maliyetli hale getirmek , gibi
İş Dünyası cost effectiveness belirli bir hedefe ulaşmada benimsenecek en ekonomik çalışmanın değerlendirilmesi
TBD Bilişim cost-effective uygun maliyetli
Genel Sözlük cost-effective maliyet-etkin
İş Dünyası cost-effective masrafsız
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Anlamı cost effectiveness ile aynı yani daha maliyet etkin hale getirmek , uygun maliyetli hale getirmek , gibi
İş Dünyası cost effectiveness belirli bir hedefe ulaşmada benimsenecek en ekonomik çalışmanın değerlendirilmesi
TBD Bilişim cost-effective uygun maliyetli
Genel Sözlük cost-effective maliyet-etkin
İş Dünyası cost-effective masrafsız
Peer comment(s):
| agree |
Mustafa Yuksel (X)
11 mins
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Selçuk Budak
: Selin hanım metnin tamamını "post" etse daha iyi olur kanısındayım.
59 mins
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Önder Öztürkçü
1 hr
|
|
sağolun
|
2 hrs
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
Related KudoZ points
:
4
program giderleri/maliyetlerini organize etmek
ESPP programının yönetimi/yürütülmesi ile ilgili harcamalar ESSP tarafından organize edilecektir.
Ben böyle algıladım.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 13:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ESSP programının tam metnine bakıldığında bunun yönetim maliyetlerinin azaltılması anlamına geldiği anlaşılıyor.
Ben böyle algıladım.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 13:10:17 (GMT)
--------------------------------------------------
ESSP programının tam metnine bakıldığında bunun yönetim maliyetlerinin azaltılması anlamına geldiği anlaşılıyor.
Peer comment(s):
| neutral |
1964
: organize etmek ? Azaltmak deseydi öyle derdi,o anlamı kısıtlıyor maliyet etkin veya uygun elverişli hale getirmek aynı zamanda relatif maliyeti oranını düşürmek anlamına da gelebilir onunu için kast edilen o değil.
58 mins
|
|
arkadaşımız metnin tamamını verince net olarak azaltma maliyetlerde düşürma anlamına geldiğini gördüm
|
3 hrs
Selçuk Budak
Native in Turkish
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
603
ESPP, ESPP uygulamasının maliyetlerini konsolide edecektir.
Finans ve muhasebe işlemlerinde
streamlining = consolidation (birleştirme, tek hesapta toplama)
olabiliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 14:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Metin dikkate alındığında, \"streamline\" \"maliyet azaltma\" anlamında kullanılabilir.
streamlining = consolidation (birleştirme, tek hesapta toplama)
olabiliyor
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-19 14:57:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Metin dikkate alındığında, \"streamline\" \"maliyet azaltma\" anlamında kullanılabilir.
6 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
İYİLEŞTTİRMEK, ETKİLİ HALE GETİRMEK
streamline
from Cambridge International Dictionary of English)
1 - (SHAPE)
verb [T]
to shape (something) so that it can move as effectively and quickly as possible through a liquid or gas
Streamlining cars increases their fuel efficiency.
The bodies of dolphins are more streamlined than those of porpoises.
Birds' bodies are streamlined with a smooth covering of short overlapping feathers. [T]
2 - (IMPROVE)
verb [T]
to improve the effectiveness of (an organization such as a business or government), often by simplifying the way activities are performed
The cost-cutting measures include streamlining administrative procedures in the company.
Her proposals will control the costs of health care and streamline the bureaucracy that contributes to those costs.
150 staff have been sacked as part of the company's streamlining efforts.
The government recently announced details of its plan to streamline the taxation system.
We need to find ways of streamlining the decision-making process.
Streamlining management could save at least 10 percent in costs.
from Cambridge International Dictionary of English)
1 - (SHAPE)
verb [T]
to shape (something) so that it can move as effectively and quickly as possible through a liquid or gas
Streamlining cars increases their fuel efficiency.
The bodies of dolphins are more streamlined than those of porpoises.
Birds' bodies are streamlined with a smooth covering of short overlapping feathers. [T]
2 - (IMPROVE)
verb [T]
to improve the effectiveness of (an organization such as a business or government), often by simplifying the way activities are performed
The cost-cutting measures include streamlining administrative procedures in the company.
Her proposals will control the costs of health care and streamline the bureaucracy that contributes to those costs.
150 staff have been sacked as part of the company's streamlining efforts.
The government recently announced details of its plan to streamline the taxation system.
We need to find ways of streamlining the decision-making process.
Streamlining management could save at least 10 percent in costs.
Something went wrong...