Jan 19, 2003 09:42
21 yrs ago
English term
selin
15 percent discount
Non-PRO
English to Turkish
Bus/Financial
. The cost savings will be shared with participants through a 15 percent discount on the grant date price
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +1 | İndirim |
candan (X)
|
| 3 +3 | yüzde onbeş iskonto |
1964
|
| 5 | Allah Allah!! |
Adil Sönmez (X)
|
| 4 | yüzde 15 indirim/iskonto/ |
shenay kharatekin
|
Proposed translations
+1
3 hrs
candan (X)
candan (X)
timely, accurate, verbatim
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish
View
Related KudoZ points
:
4
Selected
İndirim
Hisse senetlerinin "devir tarihindeki fiyatı" üzerinden %15 indirim.
Bu tür programlarda "grant date" tabiri "devir tarihi" anlamına gelmesi lazım, örneğin Microsoft'un uyguladığı sistemde personele şirketten pay alma opsiyonu (hakkı) tanınmaktadır. Yani yeni ihraç söz konusu değildir ve mevcut hisselerden alım hakkı tanınır.
Bu tür programlarda "grant date" tabiri "devir tarihi" anlamına gelmesi lazım, örneğin Microsoft'un uyguladığı sistemde personele şirketten pay alma opsiyonu (hakkı) tanınmaktadır. Yani yeni ihraç söz konusu değildir ve mevcut hisselerden alım hakkı tanınır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
yüzde onbeş iskonto
Yani hisse senedinin/menkul kıymetin ihraç izin tarihi fiyatı üzerinden yüzde 15 iskonto veriliyormuş.(aracılara sanırım)
Peer comment(s):
| agree |
Selçuk Budak
1 hr
|
|
sağolun
|
|
| agree |
Önder Öztürkçü
1 hr
|
|
sağolun
|
|
| agree |
shenay kharatekin
: indirim de denilebilir
2 days 5 hrs
|
6 hrs
Adil Sönmez (X)
Adil Sönmez (X)
I am a native Turkish translator
Works in: English to Turkish, Turkish to English
View
Related KudoZ points
:
118
2 days 5 hrs
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
84
yüzde 15 indirim/iskonto/
Aradığınız terim: discount, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük discount iskonto
İş Dünyası discount iskonto
İş Dünyası discount indirim
İş Dünyası discount bir tahvilin cari piyasa fiyatı ile nominal ya da ödeme değeri arasındaki fark
İş Dünyası discount nominal değerinin altında ihraç edilen ve nominal değeri ile ödenen hazine bonoları gibi menkul kıymetlerin satış şekli
İş Dünyası discount iki ülke parası arasındaki ilişki
İş Dünyası discount bir şirketin değerlendirilmesinde dikkate alınacak her türlü bilgi ve haber
İş Dünyası discount banka kredisi faizinin önceden kesilmesi ya da senedi kırdırma
İş Dünyası discount bir malın satış fiyatından herhangi bir nedenle yapılan indirim
İş Dünyası discount iskonto etmek
İş Dünyası discount bir senedi kırmak / kırdırmak
İş Dünyası discount hesaptan düşmek
İş Dünyası discount belirtilen fiyatın altında ödeme yapmak
İş Dünyası discount fazlaca önemsememek
İş Dünyası discount kısmen inanmak
İş Dünyası discount kırım
İş Dünyası discount tenzilatlı
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük discount iskonto
İş Dünyası discount iskonto
İş Dünyası discount indirim
İş Dünyası discount bir tahvilin cari piyasa fiyatı ile nominal ya da ödeme değeri arasındaki fark
İş Dünyası discount nominal değerinin altında ihraç edilen ve nominal değeri ile ödenen hazine bonoları gibi menkul kıymetlerin satış şekli
İş Dünyası discount iki ülke parası arasındaki ilişki
İş Dünyası discount bir şirketin değerlendirilmesinde dikkate alınacak her türlü bilgi ve haber
İş Dünyası discount banka kredisi faizinin önceden kesilmesi ya da senedi kırdırma
İş Dünyası discount bir malın satış fiyatından herhangi bir nedenle yapılan indirim
İş Dünyası discount iskonto etmek
İş Dünyası discount bir senedi kırmak / kırdırmak
İş Dünyası discount hesaptan düşmek
İş Dünyası discount belirtilen fiyatın altında ödeme yapmak
İş Dünyası discount fazlaca önemsememek
İş Dünyası discount kısmen inanmak
İş Dünyası discount kırım
İş Dünyası discount tenzilatlı
Reference:
Something went wrong...