Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Caching (or Hoarding)
Spanish translation:
acumulación/almacenamiento/acaparamiento
Added to glossary by
JM González
Sep 8, 2015 02:09
9 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Caching (or Hoarding)
English to Spanish
Science
Zoology
Animal Behavior
"After feeding, the cat scrapes up leaf litter or debris to cover and hide the kill, then returns each day to feed until the prey is consumed. This is called caching."
No doy con el término correcto en español. ¡Gracias amigos!
No doy con el término correcto en español. ¡Gracias amigos!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | acumulación/almacenamiento |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | caching es un zulo |
Hector Urbina Urbina
|
| 4 | hacer acopio/un escondrijo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
4 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
acumulación/almacenamiento
I think one of these options should be suitable in that context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 03:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, JM y suerte:)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-09-09 03:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, JM y suerte:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! Me ayudó a decidirme puesto que no parece haber un término exacto. También hallé "acaparamiento". Saludos cordiales.
"
39 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
3
hacer acopio/un escondrijo
Un lugar donde se esconde la presa.
1 hr
Hector Urbina Urbina
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Extreme Commitment, Extreme Results
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, French
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
caching es un zulo
Escondite para provisiones, ya con fines bélicos ya de alimentación.
Example sentence:
En el zulo se encontraron huesos de antílope que los Homo Erectus habían escondido deliberadamente (National Geographic)
Something went wrong...