Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unrestrained fatalities
Spanish translation:
muertes por no usar cinturón de seguridad
Added to glossary by
scar999
Sep 8, 2015 03:24
9 yrs ago
10 viewers *
English term
unrestrained fatalities
English to Spanish
Other
Insurance
Description of types of accidents
According to the Governor’s Office of Highway Safety, 2011 Annual Report, on Georgia’s highways in 2010, there were:
• 1,244 fatalities
• 111,290 injuries
• 427 unrestrained fatalities
• 298 alcohol related fatalities
• 1,244 fatalities
• 111,290 injuries
• 427 unrestrained fatalities
• 298 alcohol related fatalities
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | muertes por no usar cinturón de seguridad |
Santiago Gaston Garay
|
| 4 +1 | muertos que no usaban cinturón de seguridad |
Charles Davis
|
Proposed translations
+2
32 mins
Santiago Gaston Garay
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
BA in Translation, Biochem in Training
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
muertes por no usar cinturón de seguridad
Eso quiere decir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
muertos que no usaban cinturón de seguridad
Sí que se refiere al uso del cinturón:
"Unrestrained fatalities on Alabama highways rise in October
Crash activity reports from the Alabama Department of Public Safety (DPS) show the number of victims who died in vehicle crashes where seat belts were available and were not wearing seat belts increased from September."
http://apmobile.worldnow.com/story/23869932/unrestrained-fat...
No dice que estas personas murieron por no usar cinturón. En principio, no es posible afirmarlo. Solo dice que no lo usaban. Es un matiz, pero me parece importante.
El Anuario Estadístico de Accidentes en Carreteras Federales no recoge este dato (debería recogerlo). Habla de "muertos".
http://imt.mx/archivos/Publicaciones/DocumentoTecnico/dt38.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho de otra manera, no sabemos si estas personas habrían sobrevivido si hubieran usado cinturón. Es posible que algunas hubieran muerto a pesar de usarlo. Solo sabemos que no lo usaban, y murieron.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Cum_hoc_ergo_propter_hoc
"Unrestrained fatalities on Alabama highways rise in October
Crash activity reports from the Alabama Department of Public Safety (DPS) show the number of victims who died in vehicle crashes where seat belts were available and were not wearing seat belts increased from September."
http://apmobile.worldnow.com/story/23869932/unrestrained-fat...
No dice que estas personas murieron por no usar cinturón. En principio, no es posible afirmarlo. Solo dice que no lo usaban. Es un matiz, pero me parece importante.
El Anuario Estadístico de Accidentes en Carreteras Federales no recoge este dato (debería recogerlo). Habla de "muertos".
http://imt.mx/archivos/Publicaciones/DocumentoTecnico/dt38.p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 06:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
Dicho de otra manera, no sabemos si estas personas habrían sobrevivido si hubieran usado cinturón. Es posible que algunas hubieran muerto a pesar de usarlo. Solo sabemos que no lo usaban, y murieron.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-08 07:21:14 GMT)
--------------------------------------------------
https://es.wikipedia.org/wiki/Cum_hoc_ergo_propter_hoc
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: "Y consiento en mí morir con voluntad placentera, clara y pura... pues querer hombre vivir, cuando Dios quiere que muera, es locura". (¡Uy! Me salgo por peteneras... manriqueñas.) Pero también me parece un matiz muy importante./ Ah, "víctimas mortales"
1 day 15 hrs
|
|
¡Gracias, John! Creía que había caído en saco roto... "Víctimas mortales" es lo que se me ocurrió al principio, y creo que se diría en España, al menos.
|
Something went wrong...