Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
THE ACT OF A ORIGIN THROUGH COUNTER
Spanish translation:
documento oficioso de origen [translation to be confirmed]
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Oct 13, 2014 14:13
9 yrs ago
1 viewer *
English term
THE ACT OF A ORIGIN THROUGH COUNTER
English to Spanish
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
freight contract
Se trata de un contrato de compraventa (incoterm CIF) redactado en Rusia.
Aparece la frase anterior como documento para reclamaciones. En internet solo lo he encontrado en páginas rusas o chinas.
¿Alguien puede decirme a qué se refieren con esa frase?
Muchas gracias de antemano
Aparece la frase anterior como documento para reclamaciones. En internet solo lo he encontrado en páginas rusas o chinas.
¿Alguien puede decirme a qué se refieren con esa frase?
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 1 | documento oficioso de origen |
Susana E. Cano Méndez
|
Change log
Oct 18, 2014 07:50: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
documento oficioso de origen
Es lo único que se me ocurre, puesto que "THE CERTIFICATE OF ORIGIN" es un documento oficial. Y que quizás hayan querido decir "over-the-counter". Te pongo en el link una guía de la Cámara de Comercio. Habrá que esperar a colegas especializados.
Suerte.
Suerte.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias por tu ayuda, es lo que le comenté al cliente pero no me lo pudo confirmar."
Discussion
STATEMENT OF FACTS,
NOTICE OF READINESS,
BILL OF LADING 1/3 FIRST COPY OF PLUS ONE COPY,
THE QUALITY CERTIFICATE,
THE CERTIFICATE OF ORIGIN,
THE ACT OF A ORIGIN THROUGH COUNTER,
CERTIFICATE OF DISCHARGE