Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2014 11:02
9 yrs ago
17 viewers *
English term
Spain
Perfectionist Translator from Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
burn-in
English to Spanish
Other
Media / Multimedia
Can you help me? It's just a text talking about instructions to dub a video and is talking about narrative and **burn-ins**. I don't know how to translate burn-ins into Spanish. Marcas, rótulos?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | quemado |
Jack Ward
|
| 3 | procesos de prueba |
Mónica Algazi
|
References
| Un par de referencias |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
quemado
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-10-13 11:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.co.uk/search?q=sp datacentre&rlz=1C1VASM_...
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: Es grabar. Quemar significa grabar los archivos a un Cd o Dvd - http://www.bing.com/search?q=o que es quemar CD&go=Submeter&...
6 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lots of thanks."
10 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
procesos de prueba
Entiendo que se trata de la etapa previa en la que se prueba si quedó todo como estaba previsto.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-13 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "proceso de prueba" (en singular)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-13 11:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "proceso de prueba" (en singular)
Reference comments
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 4 more.
Reference:
Un par de referencias
Habéis dado dos posibilidades de significado y he encontrado dos referencias:
1. Sobre meter anotaciones en un vídeo.
2. Sobre burn-in como "hacerle el rodamiento" a un sistema.
¿Podrías poner la frase entera?
1. Sobre meter anotaciones en un vídeo.
2. Sobre burn-in como "hacerle el rodamiento" a un sistema.
¿Podrías poner la frase entera?
Discussion
http://www.elamedia.es/postproduccion.html
This is a firm specialising in post-production services, and they include 'burning' as one of their activities:
Creación de suplementos con subtítulos o subtítulos quemados (burn).