Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
edible offerings with a twist!
Spanish translation:
Apetitosas propuestas con un toque innovador
Added to glossary by
Laura Serván
Sep 25, 2009 12:18
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Video games and Software Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish
edible offerings with a twist!
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hoteles
Description about a bar in a hotel
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2009 14:12: Lydia De Jorge changed "Term asked" from "XXX Lounge features classic cocktails and edible offerings with a twist!" to "edible offerings with a twist!"
Sep 30, 2009 12:47: Laura Serván Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Laura Serván
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Tourism, Law, Finance & Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Apetitosas propuestas con un toque innovador
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
22 mins
English term (edited):
xxx lounge features classic cocktails and edible offerings with a twist!
el bar ofrece cóctails clásicos y aperitivos con un toque especial/personal/original
;)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-25 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cócteles, se me fue con el inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-09-25 12:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, cócteles, se me fue con el inglés.
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
: Así lo diría yo. Saludos.
31 mins
|
|
Muchas gracias Diego. Saludos de vuelta. ;)
|
|
| agree |
De Novi
42 mins
|
|
Muchas gracias, Zanne. Saludos!
|
|
| agree |
Veronica Poblete
1 hr
|
|
Muchas gracias, Vero. Saludos.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Igualmente. Saludos, Natalia
2 hrs
|
|
Gracias Bea, eres un sol. Saludos.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Buena tu sugerencia... Agree!
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Adriana. Saludos!
|
|
| agree |
Christine Walsh
5 hrs
|
|
Muchas gracias, Chriswa. Un saludín.
|
+2
28 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
328
English term (edited):
xxx lounge features classic cocktails and edible offerings with a twist!
En el salón XXX podrá degustar cócteles clásicos acompañados de sugerencias gastronómicas imaginati
Una posibilidad:
"En el salón XXX podrá degustar cócteles clásicos acompañados de sugerencias gastronómicas imaginativas / de apetitosas sugerencias gastronómicas"
"En el salón XXX podrá degustar cócteles clásicos acompañados de sugerencias gastronómicas imaginativas / de apetitosas sugerencias gastronómicas"
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
: Muy bueno, Beatriz. Saludos.
14 mins
|
|
Gracias, Natalia, te devuelvo el piropo - Bea
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: And as usual, la tuya también, otro agree!
3 hrs
|
|
Muy amable as usual. Saludos, Adriana - Bea
|
+2
2 hrs
josecarmona
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Se dice castellano, no español.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan
Related KudoZ points
:
7
aperitivos con un toque especial
Suena lo mas posible.
Peer comment(s):
| agree |
Emilio Schulder
6 mins
|
| agree |
LEALZ
: o....comidas con un toque especial
9 mins
|
|
También lo pense, pero en el contexto parece referirse a aperitivos. gracias.
|
Something went wrong...