This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
edible offerings with a twist!
dural tube
Sep 25, 2009 13:27
15 yrs ago
6 viewers *
English term

erector spinae

English to Spanish Medical Medical (general)
"the erector spinae can be stretched in segments roughly reflecting its separate sections or it can be treated as one long muscle"

que es la erector spinae? gracias
Proposed translations (Spanish)
5 +2 musculo sacroespinal
5 +1 erector de la columna
5 +1 erector de la espina (erector spinae= latin not english)
4 +1 (músculo) erector de la espina dorsal

Discussion

celiacp Sep 28, 2009:
por eso desde el principio he insistido en que me parece importante mantener el mismo registro, esto es "erector spinae" > erector de la columna (además, este término es válido tanto en España como en América Latina, ya que aquí "espina" (sin más) se utiliza para el pescado.
Daphne Consigliere, R.N. Sep 28, 2009:
Pacientes Vs. Médicos Tienes razón Celia... uno siempre termina "traduciendo" los términos médicos a los pacientes. Ahora, si el texto está dirigido a los profesionales de la salud, la terminología adecuada será la mejor elección, no crees?. Todo dependerá de quién es el "target".
Saludos!
celiacp Sep 28, 2009:
vocabulario de pacientes los términos que utilizan los pacientes (no sólo me refiero a España, ya que en otros hospitales de países hispanohablantes que he visitado sucede igual) son "profanos", de hecho muchas veces nos piden la "traducción" dentro del español a términos inteligibles para ellos.
Saludos!
Daphne Consigliere, R.N. Sep 28, 2009:
Hola Celia, mucho gusto!
También soy enfermera... y basé mi respuesta también en mi experiencia en ese ámbito. Tal parece que varía según el país... Así que gracias por el input.
celiacp Sep 28, 2009:
sobre "sacroespinal" aquí lo comento como enfermera, no sólo como traductora.
"Sacroespinal" pertenece al argot médico y NO es mucho más utilizado que "erector de la columna" (término más profano). Dado que el original tiene este último registro, me parece importante mantenerlo, como "erector de la columna".
Saludos!
Daphne Consigliere, R.N. Sep 28, 2009:
Músculo Sacroespinal o Erector de la Columna.... ambos son correctos.
Me inclino porque uses el sacroespinal, pues manejas un texto de medicina y en ese ámbito esa palabra es mucho más utilizada y se comprende perfectamente.
Constantinos Faridis (X) Sep 25, 2009:
músculo sacroespinal en contexto | imágenes
mús·cu·lo sa·cro·es·pi·nal Masculino - Sustantivo - Singular
Plural: músculos sacroespinales
1.sacrospinal muscle

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

musculo sacroespinal

El "Erector spinæ" es un musculo en la espalda de los humanos u otros animales. Es tambien conocido bajo "sacrospinalis" en textos antiguos.
Peer comment(s):
neutral celiacp : efectivamente, es el sacroespinal, pero conviene dejar el mismo registro en la traducción que en el original, por tanto me parece más adecuado dejar "erector de la columna". Saludos!
30 mins
agree Daphne Consigliere, R.N.
3 days 5 hrs
agree Gloria Cifuentes Dowling : Con tilde "músculo"
7 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins

(músculo) erector de la espina dorsal

Saludos
Peer comment(s):
agree VanesaCS
2 mins
Gracias Vanesa:)
neutral celiacp : "espina dorsal" puede dar lugar a equívocos, ya que "espina" (calco que en español corresponde a "columna") no sólo posee la parte dorsal, de arriba hacia abajo comprende las zonas: cervical, dorsal, lumbar y sacra.
37 mins
Something went wrong...
+1
36 mins

erector de la columna

Columna vertebralUnos pocos grandes músculos y numerosos pequeños músculos se encuentran en esta área. El músculo más grande es el erector de la columna (sacroespinal), ...
html.rincondelvago.com/columna-vertebral_6.html - En caché - Similares
ANATOMIAA04.3.02.001 Músculos propios de la espalda. A04.3.02.002 Músculo erector de la columna. A04.3.02.003 Aponeurosis del músculo erector de la columna ...
www.iqb.es/cbasicas/anatomia/.../a04.3.00.htm - En caché - Similares
Resultados para "Musculo erector de la columna" - SearchMedica.es ...El músculo más grande es el Erector de la Columna (sacroespinal) que se extiende en cada lado de la columna vertebral desde la región pélvica hasta el ...
www.searchmedica.es/search.do?...Musculo erector...columna.... - En caché - Similares
Resultados para "Aponeurosis del Musculo erector de la columna ...Músculo Erector de la Columna (Sacroespinal) Iliocostal Estrato lateral Longisimo Estrato intermedio Espinoso Estrato medio Origen Iliocostal: aponeurosis ...
www.searchmedica.es/search.do?...Musculo erector...columna.... - En caché - Similares

Mostrar más resultados de www.searchmedica.es
Atrás - Facultad de Medicina UNAMEl músculo más grande es el Erector de la Columna (sacroespinal), que se extiende en ... Así, el grupo Erector de la Columna, está formado por 9 músculos. ...
www.facmed.unam.mx/deptos/.../cv/musculo.html - En caché - Similares
Peer comment(s):
agree Jorge Arteaga M.D. : :-)
9 mins
gracias! :)
Something went wrong...
+1
4 mins

erector de la espina (erector spinae= latin not english)

Este plano muscular comprende a: I. - Un plano superficial formado por el erector de la espina con sus porciones iliocostal (lateral) el longísimo ...
www.searchmedica.es/search.do?...erector de... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Resultados para "Musculo erector de la columna" - SearchMedica.es ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Este plano muscular comprende a: I. - Un plano superficial formado por el erector de la espina con sus porciones iliocostal (lateral) el longísimo ...


--------------------------------------------------
Note added at 47 λεπτά (2009-09-25 14:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

La columna vertebral, raquis o espina dorsal es una compleja estructura osteofibrocartilaginosa articulada y resistente, en forma de tallo longitudinal, ...
es.wikipedia.org/.../Columna_vertebral - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
LA ESPINA DORSAL CORSETS - Inicio - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Corsets, tallas standard, a la medida. Tightlacing, ballenas de acero. Confección propia.

Tienda on-line - Subasta loca - Selene Outfit - Medusa
www.laespinadorsal.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
[PDF] Curva de la espina dorsal otras deformidades de la espalda - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Μορφή αρχείου: PDF/Adobe Acrobat - Προβολή ως HTML
Normalmente, la espina dorsal (y la espalda) se ve derecha por at&, y tiene 4 curvas cuando se le ve de lado. Cintura hundida. Doblez o bulto. (lordosis) ...
www.healthwrights.org/books/ENCD/ENCD chap 20.pdf - Παρόμοιες
espina dorsal - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Espina Dorsal Álvaro “Conejo” Arce – Bajo, coros, secuencias y minimoog. July Marin – Voz Paco Aguilar – Guitarra acústica y eléctrica ...
rabeat.blogspot.com/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Definición de espina dorsal - Diccionario de cáncer - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]La espina dorsal encierra la médula espinal y el líquido que rodea la médula espinal. También se llama columna espinal, columna vertebral, y espinazo. ...
www.cancer.gov/diccionario/?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Letra de En la espina dorsal del universo, Enrique Bunbury/Nacho Vegas - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Letra de la cancion En la espina dorsal del universo, de Enrique Bunbury/Nacho Vegas.
www.letrasymas.com/letra.php?...espina-dorsal... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Anatomía de la columna vertebral (espina dorsal) - Medical ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Muestra con exactitud la anatomía de la espina dorsal o columna vertebral. Muestra los elementos óseos y neurales, incluyendo la médula espinal, ...
ebsco.smartimagebase.com/generateexhibit.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Deportes - Arroyo y Ramos fueron la espina dorsal de la victoria ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]Es la espina dorsal junto a la de Carlos. Ramos, por su parte, sostuvo que su trabajo principal es atrapar rebotes y "quizás, meter la bola", mientras que ...
www.adn.es/.../NWS-0079-Arroyo-Ramos-victoria-boricua-mento... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Espina dorsal - WordReference Forums - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]¿Es “la espina dorsal” una forma de llamar a la columna vertebral en el lenguaje popular de México unicamente o es también un término usado en ámbitos ...
forum.wordreference.com/showthread.php?... - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
ENRIQUE BUNBURY/NACHO VEGAS "EN LA ESPINA DORSAL DEL UNIVERSO" Lyrics - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]"En la Espina Dorsal del Universo" Lyrics, "Enrique Bunbury/Nacho Vegas", & 17 more "Enrique Bunbury/Nacho Vegas" lyrics.
www.mp3lyrics.org/.../en-la-espina-dorsal/ - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
Αναζητήσεις σχετικές με: espina dorsal huesos espina dorsal cancer espina dorsal


Peer comment(s):
neutral celiacp : en español no decimos "espina" (es un calco del inglés que se deja para los peces) . Decimos "columna"
33 mins
agree Emma Ratcliffe : I have to agree with you, if term appears in latin it must be left as is
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search