Oct 19, 2007 17:58
16 yrs ago
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
ver frase
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
"Lincolnshire is a county full of heritage brought to life by friendly local characters and rural charm."
No estoy seguro de comprender bien esta frase. Sobre todo el valor de "by" y el sentido de "friendly local characters".
Gracias por vuestra ayuda.
No estoy seguro de comprender bien esta frase. Sobre todo el valor de "by" y el sentido de "friendly local characters".
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
por la amabilidad de su gente
... que cobra vida por la amabilidad de su gente y ...
"La ciudad es reconocida por la amabilidad de su gente, su espíritu trabajador y la belleza de sus mujeres. Hacia el sur del país, en el valle de los ..."
http://www.turismocolombia.com/VerImp.asp?ID=3499&IDCompany=...
otra opción.
un saludo.
"La ciudad es reconocida por la amabilidad de su gente, su espíritu trabajador y la belleza de sus mujeres. Hacia el sur del país, en el valle de los ..."
http://www.turismocolombia.com/VerImp.asp?ID=3499&IDCompany=...
otra opción.
un saludo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
por personajes locales amables
Oxford
3 [c]
a (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx);
Mike :)
3 [c]
a (in novel, play, movie) personaje m, carácter m (Col, Méx);
Mike :)
13 mins
por simpáticos/amigables personajes/personas locales/del lugar
Otras opciones.
Suerte
Suerte
+2
18 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
..cuyo encanto campestre y amistosos personajes locales...
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-19 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
..le hacen cobrar vida
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-10-19 18:18:06 GMT)
--------------------------------------------------
..le hacen cobrar vida
Peer comment(s):
| agree |
Ximena P. Aguilar
1 hr
|
|
gracias Ximena!
|
|
| agree |
Sandra Rodriguez
8 hrs
|
|
Gracias Sandra!
|
+1
30 mins
representado por acogedora gente de la localidad y su encanto rural
x
+1
45 mins
Cecilia Real
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Perfect accuracy ENG/FR/IT->SP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
ver frase
El condado de L., de gran encanto rural, cuenta con numerosos lugares de interés, animados por los amistosos personajes locales.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Rossetti (X)
27 mins
|
|
Thanks, Emily!
|
+1
7 hrs
por sus habitantes de carácter amable
..........y la atracción de sus paisajes campestres. Pienso que es una buena forma de decirlo. Suerte !!
Something went wrong...