Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ride the wind
Spanish translation:
dejarse llevar por el viento
English term
Ride the wind
¿Cómo se traduciría "Ride the wind" al español? Es para un libro para niños que estoy traduciendo. Es el título de un capítulo que habla sobre el viento, en este caso específico, sobre cómo vuelan los anímales.
Muchas gracias.
Oct 19, 2007 18:19: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Oct 19, 2007 18:19: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
dejarse llevar por el viento
"ride"
3 a (be carried upon) ‹ waves / wind › dejarse llevar por
Mike :)
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
volando con el viento
Monta el viento
| agree |
MarinaM
9 mins
|
|
Gracias, seems the asker didn't like the Pokémon version!:)
|
|
| agree |
Margaret Schroeder
55 mins
|
|
Gracias!
|
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
dejate llevar por el viento/deja que el viento sea tus alas
(cómo) transportarse/moverse/viajar con el viento/gracias al viento
Suerte
Discussion