Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulky, patterned, or variegated sweaters;
Spanish translation:
grandes, estampados o excesivamente coloridos
Added to glossary by
rafael martin calvo
Jun 22, 2004 17:51
20 yrs ago
3 viewers *
English term
bulky, patterned, or variegated sweaters;
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion guidelines
On a list of clothing considered unacceptable for female missionaries.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
rafael martin calvo
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Switzerland
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
grandes, estampados o de colores llamativos
también
grandes, estampados o excesivamente coloridos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
traducir \"sweater\" por \"jersey\" (Dic. Real Academia Española)
grandes, estampados o excesivamente coloridos
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
traducir \"sweater\" por \"jersey\" (Dic. Real Academia Española)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
3 mins
suéteres voluminosos, con diseños o rayados
Dependiendo del país al que esté dirigida la traducción, el término suéter podría variar.
+1
4 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
suéters abigarrados, estampados o demasiado grandes
then tight and thin and plain color would be better? makes me wonder, hmmm
25 mins
Penelope Ausejo
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing, Business, IT & Autism
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
amplios, con dibujos o jaspeados
si es para España jersey
Something went wrong...