Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
above the knee (in this context)
Spanish translation:
por arriba de la rodilla
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Jun 22, 2004 17:50
20 yrs ago
2 viewers *
English term
above the knee (in this context)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Fashion guidelines
Here's the context:
"...skirts with slits above the knee"
Pretty sure I don't want to use "encima" here...
"...skirts with slits above the knee"
Pretty sure I don't want to use "encima" here...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
0 min
Selected
Aberturas por arriba de la rodilla
Mi sugerencia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Hubo gran variedad de sugerencias!"
+3
0 min
sobre la rodilla
Sery
Peer comment(s):
| agree |
Rantes
3 mins
|
|
Gracias, Rantes
|
|
| agree |
Sandra Cifuentes Dowling
6 hrs
|
|
Gracias, Sandra
|
|
| agree |
Xenia Wong
6 hrs
|
|
Gracias, Xenia
|
+1
2 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
aberturas que lleguen más arriba de la rodilla
otra opción
1 min
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
que sobrepasen las rodillas
faldas con aberturas que sobrepasen las rodillas
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Claro - [ Translate this page ]
... look se busca crear. Unas botas brillantes que sobrepasen la rodilla
solo van bien con un top de vinilo y un minishort. Y si son ...
www.claro.uolsinectis.com.ar/edicion_0137/nota_03.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-22 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UNIFORM FLYER-2002-03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cargo. Además para ser considerados como shorts y no pantalones,
el nivel o medida no debe de sobrepasar las rodillas. Ningún ...
www.saisd.net/SAISD_UNIFORM_2002_03.pdf - Similar pages
... Debajo de los uniformes oficiales del club podrán utilizarse calentadores que
sobresalgan de los mismos sin sobrepasar la rodilla, siempre que todos los ...
usuarios.lycos.es/futsalweb/bases.doc - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-22 17:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Revista Claro - [ Translate this page ]
... look se busca crear. Unas botas brillantes que sobrepasen la rodilla
solo van bien con un top de vinilo y un minishort. Y si son ...
www.claro.uolsinectis.com.ar/edicion_0137/nota_03.htm - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-22 17:54:59 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] UNIFORM FLYER-2002-03
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cargo. Además para ser considerados como shorts y no pantalones,
el nivel o medida no debe de sobrepasar las rodillas. Ningún ...
www.saisd.net/SAISD_UNIFORM_2002_03.pdf - Similar pages
... Debajo de los uniformes oficiales del club podrán utilizarse calentadores que
sobresalgan de los mismos sin sobrepasar la rodilla, siempre que todos los ...
usuarios.lycos.es/futsalweb/bases.doc - Similar pages
+1
4 mins
por sobre la rodilla
pollera con tajo por sobre la rodilla
+8
5 mins
POR encima de la rodilla...
faldas con "gallas" (there is a better word) por encima de la rodilla....there is probably a more technical translation but in Spain this is how it's said
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: POR supuesto...
7 mins
|
| agree |
Penelope Ausejo
: aquí "aberturas" en algunos sitios por el sur de Navarra "gatera" pero en cualquier caso "por encima de la rodilla". Salu2 alaell :)
36 mins
|
| agree |
Ltemes
1 hr
|
| agree |
María López Gromaz
1 hr
|
| agree |
Michelle García
2 hrs
|
| agree |
Maria Corinaldesi
3 hrs
|
| agree |
Maria Teijido
4 hrs
|
| agree |
Helenka
: aberturas por encima de la rodilla
23 hrs
|
5 mins
Barbara Compañy
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
ATA certified medical translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
polleras/faldas con tajos sobre/arriba de las rodillas
Otra opción.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-22 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-22 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-22 17:56:38 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-22 17:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-06-22 17:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
...por arriba de...
Something went wrong...