Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bellowed sleeve
Spanish translation:
manga abullonada
Added to glossary by
Joaquim Siles-Borràs
May 2, 2007 08:42
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
bellowed sleeve
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
garnments
Concealed Front Blouse
Long bellowed sleeve, puff detail on shoulder, concealed button fastening with contrast trim, pin tucks to front.
Se trata de la descripción de una blusa, como se indica arriba.
No sé cómo traducir bellowed slleve.
Alguna idea?
Saludos
Quim
Long bellowed sleeve, puff detail on shoulder, concealed button fastening with contrast trim, pin tucks to front.
Se trata de la descripción de una blusa, como se indica arriba.
No sé cómo traducir bellowed slleve.
Alguna idea?
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
44 mins
M. Luz Gorricho
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
27
Selected
manga abullonada
También he oído manga de farol.
Fotos en inglés (bellowed sleeve/sleeves are bellowed):
http://www.justkidcostumes.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD...
http://cgi.ebay.ie/VINTAGE-GREEN-MOVIE-STAR-SHEER-NYLON-NIGH...
En castellano (minivestido con manga abullonada):
http://foros.vogue.es/viewtopic.php?p=1281828&sid=be4f8fdcc3...
Un saludo,
ML
Fotos en inglés (bellowed sleeve/sleeves are bellowed):
http://www.justkidcostumes.com/index.asp?PageAction=VIEWPROD...
http://cgi.ebay.ie/VINTAGE-GREEN-MOVIE-STAR-SHEER-NYLON-NIGH...
En castellano (minivestido con manga abullonada):
http://foros.vogue.es/viewtopic.php?p=1281828&sid=be4f8fdcc3...
Un saludo,
ML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas ....de nuevo. Saludos. Quim"
37 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
mangas con arrugas/pliegues (tipo fuelle)
Suerte
41 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
mangas de fuelle / con tablillas
Dependerá del país, en España reciben ese nombre
5 hrs
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
89
Something went wrong...