Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pin (tucks to front)
Spanish translation:
Jaretas/pliegues
Added to glossary by
Rosario Villaescusa
May 2, 2007 08:46
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
pin (tucks to front)
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
garnments
Concealed Front Blouse
Long bellowed sleeve, puff detail on shoulder, concealed button fastening with contrast trim, pin tucks to front.
No sé si, siendo una blusa, este pin podría describirse como un alfiler, o un pequeño pasador que sirve para abrochar la blusa....
si alguien tiene alguna idea, os lo agradecería.
Saludos
Quim
Long bellowed sleeve, puff detail on shoulder, concealed button fastening with contrast trim, pin tucks to front.
No sé si, siendo una blusa, este pin podría describirse como un alfiler, o un pequeño pasador que sirve para abrochar la blusa....
si alguien tiene alguna idea, os lo agradecería.
Saludos
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | Jaretas |
Rosario Villaescusa
|
| 3 | pliegues/fruncidos prendidos con alfileres (pequeños pliegues/fruncidos realizados con agujas) |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
41 mins
Rosario Villaescusa
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Accurate European Spanish on time.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todas. Saludos. Quim"
40 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
250
pliegues/fruncidos prendidos con alfileres (pequeños pliegues/fruncidos realizados con agujas)
Pin tucks -
Tiny "false" tucks created by sewing rows with a twin needle
Pintuck
A small, narrow fold of fabric stitched together to create the appearance of a line or stripe
Kohls.com Glossary of Fabric & Fashion Terms
Tiny "false" tucks created by sewing rows with a twin needle
Pintuck
A small, narrow fold of fabric stitched together to create the appearance of a line or stripe
Kohls.com Glossary of Fabric & Fashion Terms
Something went wrong...