Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
¨esrs¨
Spanish translation:
¨esrs¨
Added to glossary by
Rosaelena5 (X)
Feb 24, 2006 04:09
18 yrs ago
English term
Argentina
Certified Translator and Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
"esrs"
English to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
«*lf you have "B" type of Tension Guide, align the notch of the Yarn Rod with the groove of the Tension Guide and slide the plastic part down until it locates on the metal "esrs".»
En esta sección de describe el montaje del tensor en la máquina de tejer.
Así está en el original... icluso entre comillas.
Agoté todo tipo de recursos y sigo sin saber si es realmente una palabra....
¿Alguna idea?
En esta sección de describe el montaje del tensor en la máquina de tejer.
Así está en el original... icluso entre comillas.
Agoté todo tipo de recursos y sigo sin saber si es realmente una palabra....
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ¨esrs¨ |
Rosaelena5 (X)
|
| 2 | oreja |
Alejandro Umerez
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
¨esrs¨
Selected
¨esrs¨
Considero apropiado, no traducir este término. El fabricante debe tener sus motivos para que conste en el texto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es la única explicación que encuentro. Además, por algo habrá usado las comillas. "
41 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
ears
oreja
"...hasta que se ubique en la oreja metálica."
Pienso que es un error de escritura y es mas bien 'ears'
Pienso que es un error de escritura y es mas bien 'ears'
Discussion
*If you have "C" type of Tension Guide, turn the Tension Guide to the back of the Yarn Rod.
3) Turn Tension Spring "D" upwards till they click into position.
4) Place the Auto-Tension "E" on top of the Yarn Rod.
Eso es todo lo que se dice del tema, y es la única vez que aparece esta palabra en todo el texto.