Feb 24, 2006 04:45
18 yrs ago
1 viewer *
English term
quantum leap-style improvements
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
finance
Espero me puedan ayudar, Gracias de antemano....
While many of our operational processes today are running effectively and efficiently, we need to focus strategically on quantum leap-style improvements in four key processes.
While many of our operational processes today are running effectively and efficiently, we need to focus strategically on quantum leap-style improvements in four key processes.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
7 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
147
Selected
mejoras cuánticas
-
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-24 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
...mejoras extraordinarias...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-24 04:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
...mejoras extraordinarias...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu ayuda Giovanni, pues era lo q más se adecuaba a mi contexto!"
14 mins
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
70
mejoras en grandes saltos
Babylon
quantum leap > Salto grande, saltarde un peldaño
quantum leap > Salto grande, saltarde un peldaño
56 mins
Sandra Antunez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Specialization: Chemistry, Sciences, Edu
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
17
mejorías en saltos cuánticos
sa
2 hrs
mejoras que sean un salto importante/adelante
otra opción
+2
6 hrs
mejoras en saltos cualitativos
Creo que es la expresión más habitual en castellano. Usamos "cuántico" solo en el contexto de la física. "Cualitativo" en este caso indica que la mejora es de clase y no de grado.
+3
8 hrs
Luis Javier Otoya
Native in Spanish
Works in field
Translations that speak your language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
mejoras radicalmente significativas
un salto cuántico es muy difícil de explicar, pero eso sí es radical y significativo :)
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
57 mins
|
| agree |
Soledad Caño
7 hrs
|
| agree |
Daniel Grau
: Es la opción que más me gusta. La utilizaré. Te voto con tres años de retraso.
1279 days
|
Something went wrong...