Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nearest fifth of a second
Spanish translation:
con precisión de dos décimas de segundo
Added to glossary by
patinba
Mar 9, 2009 02:12
15 yrs ago
English term
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
nearest fifth
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
stopwatches
Están hablando sobre ciertos cronómetros antiguos que podían medir "to the nearest fifth" de un segundo. 'Redondear' o 'medir hasta la quinta parte de un segundo' no me parece exacto y 'quíntuple' no me gusta para este contexto. No se me occurre nada más :(. ¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Mar 19, 2009 11:37: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
con precisión de dos décimas de segundo
un enfoque alternativo
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Gowar
: Quiere decir que no puede medir, por ejempo, tres décimas.... igual que las balanzas con precisión de dos gramos.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, me salvaste."
+1
41 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
98
1 hr
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
fracción más próxima a un segundo
Actualizar una aplicación de SQL Server 2005 Native Client a SQL ...El valor datetime trunca las fracciones de segundo y no se redondea si el ... al servidor era redondearlos a la fracción 1/300 de segundo más próxima. ...
msdn.microsoft.com/es-es/library/bb964722.aspx - 21k - En caché - Páginas similares
msdn.microsoft.com/es-es/library/bb964722.aspx - 21k - En caché - Páginas similares
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
redondea al quinto de segundo más cercano
Sería la forma de expresar para cubir todos los casos posibles. P.ej. Si es 0.01 redondea a 0.0; si es .11 redondea a .20; si es .29 también a .20; si es .89 redondea a .80; si es .90 redondea a 1.0. La clave es el término nearest.
Peer comment(s):
| neutral |
Daniel Grau
: No es posible que redondee .89 a .80 y .90 a 1.0, pues eso significaría que puede discriminar entre .89 y .90, lo que contradice el postulado inicial. Yo creo que trunca, por tratarse de un sistema mecánico con un escape incremental cada .2 segundos.
1 hr
|
|
Quizás no está bien explicado, pero creo que enendemos lo mismo. P.ej. digo que si el valor real SERÍA .89 en un sistema más exacto, aparece como .8 ya que solo puede marcar cada .2, es decir que se redonde al .2 (quinto) más cercano
|
1 hr
exactitud en el orden de un quinto de segundo
los instrumentos solo podían medir con una exactidud en el orden del (no inferior al) quinto de seqgundo
Discussion