Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP)
Spanish translation:
proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP)
Added to glossary by
M. C. Filgueira
Mar 9, 2009 01:39
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP)
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Se trata de acromegalia y está bajo este contexto:
Recently, cases of familial acromegaly have been linked to mutations in the aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP) gene.
Gracias
Recently, cases of familial acromegaly have been linked to mutations in the aryl hydrocarbon receptor interacting protein (AIP) gene.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP) |
M. C. Filgueira
|
| 3 | translocador del receptor para arilo hidrocarburos |
Ray Ables
|
Change log
Mar 23, 2009 10:55: M. C. Filgueira Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
144
Selected
proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos (AIP)
Otra posibilidad consiste en hablar del gen AIP ("AIP" en cursivas, según el uso internacional respecto de los nombres de genes) e indicar el significado de la sigla entre paréntesis, con o sin la traducción:
«...mutaciones en el gen /AIP/ (del inglés, /aryl hydrocarbon receptor interacting protein/ [proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos]).»
(Con las barras indico el uso de cursivas.)
La Real Academia Española sólo admite el verbo "interaccionar". Ahora bien, en la práctica se usa muchísimo más interactuar.
Sobre la unión del receptor de hidrocarburos aromáticos (AhR) a esta proteína:
http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/275/46/36407
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-09 02:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de comentar que en castellano la expresión "hidrocarburo aromáticos" es mucho más frecuente que el término "arilhidrocarburo". El grupo arilo es el grupo derivado del anillo bencénico.
«...mutaciones en el gen /AIP/ (del inglés, /aryl hydrocarbon receptor interacting protein/ [proteína que interacciona/interactúa con el receptor de hidrocarburos aromáticos]).»
(Con las barras indico el uso de cursivas.)
La Real Academia Española sólo admite el verbo "interaccionar". Ahora bien, en la práctica se usa muchísimo más interactuar.
Sobre la unión del receptor de hidrocarburos aromáticos (AhR) a esta proteína:
http://www.jbc.org/cgi/content/abstract/275/46/36407
Saludos cordiales.
María Claudia
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-03-09 02:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de comentar que en castellano la expresión "hidrocarburo aromáticos" es mucho más frecuente que el término "arilhidrocarburo". El grupo arilo es el grupo derivado del anillo bencénico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
40 mins
translocador del receptor para arilo hidrocarburos
Could this be it?
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-09 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think so. Las siglas son (arnt) = aryl hydrocarbon receptor nuclear translocator. Es lo que hace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 02:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, maybe not. I think it should be called:
"proteína interactora del receptor para arilo hidrocarburos"
but I can't find it used anywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
AHR también se conoce como "receptor de dioxina"
encontré este recurso: http://sebbm.bq.ub.es/XXXCongreso/libro_SEBBM.pdf
a ver si te ayuda un poco. buena suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parte del problema es que "Ahr" se conoce como el receptor de hidrocarburos aromáticos policíclicos, el receptor de hidrocarburos poliaromáticos, el receptor de hidrocarburos de tipo arilo, el Receptor de Hidrocarburos de Arilo, el Receptor de Hidrocarburos Arilo, el receptor de dioxina, el receptor para arilo hidrocarburos... es un "despelote" para expresarlo en términos téecnicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 03:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
técnicos
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-03-09 02:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
I think so. Las siglas son (arnt) = aryl hydrocarbon receptor nuclear translocator. Es lo que hace.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 02:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
I don't know, maybe not. I think it should be called:
"proteína interactora del receptor para arilo hidrocarburos"
but I can't find it used anywhere.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 02:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
AHR también se conoce como "receptor de dioxina"
encontré este recurso: http://sebbm.bq.ub.es/XXXCongreso/libro_SEBBM.pdf
a ver si te ayuda un poco. buena suerte...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 03:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Parte del problema es que "Ahr" se conoce como el receptor de hidrocarburos aromáticos policíclicos, el receptor de hidrocarburos poliaromáticos, el receptor de hidrocarburos de tipo arilo, el Receptor de Hidrocarburos de Arilo, el Receptor de Hidrocarburos Arilo, el receptor de dioxina, el receptor para arilo hidrocarburos... es un "despelote" para expresarlo en términos téecnicos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-09 03:04:28 GMT)
--------------------------------------------------
técnicos
Something went wrong...