Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reality 8
Spanish translation:
la realidad [con nota a pie de página número 8]
Added to glossary by
Terry Burgess
May 11, 2008 22:57
16 yrs ago
English term
Chile
reality 8
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Context:
" On the other hand, this ideology often also misrepresented *reality 8*, in particular by not questioning the concept of growth or other elements."
Source (HTML version): http://64.233.169.104/search?q=cache:xAZhAApLhHwJ:en.pekea-f...
Section II - 4 (3/4 down the document)
It's the first time I've read this expression... please help :) Thanks
" On the other hand, this ideology often also misrepresented *reality 8*, in particular by not questioning the concept of growth or other elements."
Source (HTML version): http://64.233.169.104/search?q=cache:xAZhAApLhHwJ:en.pekea-f...
Section II - 4 (3/4 down the document)
It's the first time I've read this expression... please help :) Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | la realidad [con nota a pie de página número 8]? |
Terry Burgess
|
Change log
Jun 25, 2008 19:19: Terry Burgess changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/848434">José Miguel Neira's</a> old entry - "reality 8"" to ""la realidad [con nota a pie de página número 8]?""
Proposed translations
+3
7 mins
Terry Burgess
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
I place Quality and Accuracy above speed
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
28
Selected
la realidad [con nota a pie de página número 8]?
Es lo único que se me ocurre.
Suerte:-)
Suerte:-)
Note from asker:
| Interesante posibilidad, de hecho |
Peer comment(s):
| agree |
Darío Giménez
: En el link queda bastante claro que se trata de la nota núm. 8, porque previamente hay 7 más. :-) // ¡Buen provecho! :-)
11 mins
|
|
Muchas gracias de nuevo, Darío:-)) Si tu lo dices, te creo incondicionalmente y agradezco enormemente tu ayuda. Me despido pues tengo que poner la cena en mesa y Ojalá te pudiera invitar:-))
|
|
| agree |
Mónica Algazi
49 mins
|
|
Muchas gracias, Mónica:-)
|
|
| agree |
Egmont
18 hrs
|
|
Muchísimas gracias, AVRVM...y también quedarías invitado/a a la cena...si se pudiera:-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfecto! Y créditos para 'emege' que comprobó la teoría empríricamente ;)"
Discussion
sorry ;)