Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
serious self confidence issue
español translation:
un grave problema de autoestima
Added to glossary by
Pame_arg
Feb 3, 2008 12:11
16 yrs ago
7 viewers *
inglés term
serious self confidence issue
inglés al español
Ciencias sociales
Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
Hola a todos,
Les agradeceré me ayuden con la traducción de esta frase que aparece en un artículo acerca de los desordenes alimentarios que padecen los adolescentes.
El texto en el que aparece la frase dice así:
A teen that is extremely thin and still claims to be over weight or has a serious self confidence issue may be a prime candidate for developing an eating disorder.
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos cordiales,
Pame_Arg
Les agradeceré me ayuden con la traducción de esta frase que aparece en un artículo acerca de los desordenes alimentarios que padecen los adolescentes.
El texto en el que aparece la frase dice así:
A teen that is extremely thin and still claims to be over weight or has a serious self confidence issue may be a prime candidate for developing an eating disorder.
Muchas gracias por su ayuda.
Saludos cordiales,
Pame_Arg
Proposed translations
(español)
Change log
Feb 11, 2008 18:53: Pame_arg Created KOG entry
Proposed translations
+10
6 minutos
Fernando Gasc�n
Native in español
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: alemán 
, español
Works in: alemán al español, español al alemán, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
un grave problema de autoestima
un serio/grave problema de autoestima. El OXFORD da como entrada confianza en si mismo, pero eso es, precisamente la autoestima.
OXFORD
(self-confidence) confianza feminine en sí mismo, seguridad feminine en sí mismo; she's full of/she lacks confidence tiene mucha/le falta confianza or seguridad en sí misma
DRAE
autoestima.
1. f. Valoración generalmente positiva de sí mismo.
OXFORD
(self-confidence) confianza feminine en sí mismo, seguridad feminine en sí mismo; she's full of/she lacks confidence tiene mucha/le falta confianza or seguridad en sí misma
DRAE
autoestima.
1. f. Valoración generalmente positiva de sí mismo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+14
2 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
143
problema serio de confianza en sí mismo (autoconfianza)
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
: lo estaba poniedo igualito pero me ganaste!
2 minutos
|
|
¡Qué riquina! Gracias...
|
|
| agree |
Egmont
25 minutos
|
|
Gracias AVRVM
|
|
| agree |
Maria Garcia
1 hora
|
|
Gracias Maria
|
|
| agree |
ael
1 hora
|
|
Gracias ael
|
|
| agree |
Michelle Welchons
: voto por "autoconfianza"
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MarinaM
1 hora
|
|
Gracias Marina
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
: "autoconfianza"
2 horas
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: o "un grave problema de confianza en sí misma" (supongo que es una chica).
4 horas
|
|
Gracias Mónica
|
|
| agree |
etale
4 horas
|
|
Gracias etale
|
|
| agree |
Marisa Raich
7 horas
|
|
Gracias marisa
|
|
| agree |
David Girón Béjar
9 horas
|
|
Gracias David
|
|
| agree |
Maria Begona
21 horas
|
|
Gracias María
|
|
| agree |
Pilar Díez
: Me gusta más grave problema
1 día 1 hora
|
|
Gracias Pilar
|
|
| agree |
Tradjur
: O "seria falta de..."
2 días 21 horas
|
|
Gracias Tradjur
|
+2
2 horas
problema serio de inseguridad
La inseguridad es un factor que influye en los desórdenes alimenticios.
Peer comment(s):
| agree |
starlight
50 minutos
|
|
Gracias Starlight
|
|
| agree |
Andrea Tutte
1 día 4 horas
|
|
Gracias, Andrea.
|
3 horas
a quien le falta mucho la autoestima
eso es en términos sencillos
Something went wrong...