This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation - Spanish Todas las puertas se abren y toda la gente se abalanza hacia el pasillo...
(Entra en el camarote para ordenar algunas cosas).
Se oye la transmisión de la cabina del capitán:
… El avión de rescate ya ha despegado… dos cañoneros de patrulla están cambiando de dirección y vienen a toda velocidad…
El capitán dice que no puede instar a todo el mundo a que se queden en el barco esperando…
Sin embargo, también dice que si hay pasajeros que quieran quedarse en el barco por voluntad propia, no puede oponerse, porque el plan de evacuación de los botes salvavidas no es en absoluto seguro, sobre todo no lo es para los ancianos y los niños.
Según la velocidad a la que se está hundiendo el casco…
Aún hay esperanza, parece que podremos hacer una reparación de urgencia del sistema de drenaje…
(Necesita apresurarse, coger lo más indispensable y abandonar el barco).
… Los pasajeros que vayan a abandonar el barco, que cojan únicamente los documentos, escrituras de propiedades y los objetos de valor que puedan cargar, lo más importante es salvar la vida … Deberán abandonar el resto de objetos y posesiones …
Mantengan la calma, recojan todo lo antes posible y salgan de los camarotes, todo el mundo debe subir a cubierta en formación, en ningún caso…
Mantengan la calma… sigan las instrucciones…
En cada bote deberá ir un miembro de la tripulación, en ningún caso…
(Deja de prestar atención a la megafonía).
De repente se da cuenta de que tiene esa manía resultado de ser cirujano: la caja está muy bien organizada, abre la cremallera y cierra el botón como si estuviera cosiendo una caja torácica.
Se arrepiente de haber elegido esa travesía.
(Pasa por delante de un espejo, se echa un vistazo).
Chinese to Spanish: Contract translation General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Chinese 三、期限
本协议自双方代表人签字之日（“生效日期”）起生效，有效期为一（1）年。
七、争议
双方如在执行此协议中发生争议，应通过友好协商解决。如争议在协商30日内仍不能解决，则双方同意解除该合同。
Translation - Spanish 3. Duración
El presente Contrato tendrá una duración de un año, empezando desde la fecha que los representantes de las partes hayan acordado (de aquí en adelante “Fecha de entrada en vigor”).
7. Conflictos.
En caso de surgir cualquier tipo de conflicto en lo referente al presente Contrato, ambas partes deberán solucionarlo mediante negociaciones amistosas. En caso de que el conflicto no se solucionara en un plazo de 30 días, ambas partes acuerdan la expiración del contrato.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Alicante
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2017. Became a member: Feb 2018.
Credentials
Spanish to English (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) English to Spanish (Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación) English to Spanish (University of Alicante, verified) English to Catalan (University of Alicante, verified) Catalan to English (University of Alicante, verified)
Spanish to English (University of Alicante, verified) Spanish to Catalan (University of Alicante, verified) Catalan to Spanish (University of Alicante, verified) Chinese to Spanish (National Taiwan University) Chinese to Catalan (National Taiwan University)
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, Catalyst, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Trados Studio
🎮 I am a wizard with video game translation spells in my skill tree. I help other adventurers in their quests to reach potential customers beyond the wall with my spells and translate their projects with alacrity, creativity, accuracy and passion. In my eagerness to help any poor soul lost for words, I am always expanding my lore knowledge and improving my skill tree.
"All your base are belong to us." CATS, Zero Wing
✨My spell list: 💬 EN > ES 💬 EN > CA 💬 zh-CN > ES 💬 zh-TW > ES 💬 zh-CN > CA 💬 zh-TW > CA
🏹My inventory SDL Trados studio memoQ
❤️Healing potions Coffe and coconut water
🎯Quest To be your party's new member. So, if you don't know if my skills are a good match for your horde, just send me a message and we'll discuss the details of our collaboration.
Keywords: chinese, english, spanish, catalan, localization, video game, software, sworn translation, contract, administrative. See more.chinese, english, spanish, catalan, localization, video game, software, sworn translation, contract, administrative, transcript of records, financial, business, economy translation, consolidated statements, patents, trademarks, last wills, testaments, game localization, game translation, gaming, videogame localization, videogame translation, app localization, app translation, traducción audiovisual, traducción de videojuegos, videojuegos, localización, traducción jurada, jurídica, económica, financiera, asset management, gestión de activos, equity funds, fondos de inversión, localización app, traducción software, website translation, traducción web. See less.
Member since Feb '18
Expertise 
1 positive feedback from outsourcers 