Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
accommodation area
Spanish translation:
zona de servicio
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Aug 14, 2004 21:52
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
accommodation area
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Are all external doors and ports in the accommodation closed?
Key points to be covered
· Visual check of doors, port holes etc.
Take into account that
· External doors, windows and portholes in the accommodation area are closed during the discharge
Key points to be covered
· Visual check of doors, port holes etc.
Take into account that
· External doors, windows and portholes in the accommodation area are closed during the discharge
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
zona de servicio
"Servicio" es una de las palabras a qué se traduce conmúnmente la palabra "accomodation" y para mí es la acepción más idónea en este contexto.
Mike :)
Véase Beigbeder Atienza. Diccionario politénico. Díaz de Santos.
Mike :)
Mike :)
Véase Beigbeder Atienza. Diccionario politénico. Díaz de Santos.
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
zona de alojamiento (en este contexto)
Some time ago, I translated a book on "Life Aboard a Merchant Ship" and the "Zona de Servicio" meant "service area" and "accomodation" meant alojamiento.
Just my opinion.
Just my opinion.
33 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
accommodation
I'd like to add that "accomodation" alone (as in the first case) means "area".
Just my experience.
40 mins
cubierta de pasajeros
:)
Viajes: El Mediterráneo: Rondó Veneciano... EL BARCO El Buque R-6 BLUE STAR es un verdadero hotel de lujo ... TONELAJE:30.200 Tn · ESLORA: 181m · MANGA: 25,5 m · 8 CUBIERTAS DE PASAJEROS · CABINAS: 358 ...
www.atrapalo.com/Ofertas/viajes/viaje/1575 - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.atrapalo.com ]
Onvisa Operadora Mayorista de Viajes... CARACTERISTICAS DEL BARCO. ... 658 pasajeros • Corriente eléctrica: 110/220 V. • Estabilidad: buena/excelente • 7 Cubiertas de Pasajeros • Casino “Crown ...
www.onvisa.com/hoteles/cru/cardat.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Suena el despertador a las 5 de la mañana del sábado 17 de enero ...... Atrás. Datos del barco: ASTILLERO: Alstom Chantiers del Atlantique Saint Nazarie, Francia. ... CUBIERTAS DE PASAJEROS: 14. VELOCIDAD DE CRUCERO: 28,5 nudos. ...
protos.dis.ulpgc.es/~gustavo/ viajes/fotogif/queen/notas.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Viajes: El Mediterráneo: Rondó Veneciano... EL BARCO El Buque R-6 BLUE STAR es un verdadero hotel de lujo ... TONELAJE:30.200 Tn · ESLORA: 181m · MANGA: 25,5 m · 8 CUBIERTAS DE PASAJEROS · CABINAS: 358 ...
www.atrapalo.com/Ofertas/viajes/viaje/1575 - 46k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.atrapalo.com ]
Onvisa Operadora Mayorista de Viajes... CARACTERISTICAS DEL BARCO. ... 658 pasajeros • Corriente eléctrica: 110/220 V. • Estabilidad: buena/excelente • 7 Cubiertas de Pasajeros • Casino “Crown ...
www.onvisa.com/hoteles/cru/cardat.htm - 47k - En caché - Páginas similares
Suena el despertador a las 5 de la mañana del sábado 17 de enero ...... Atrás. Datos del barco: ASTILLERO: Alstom Chantiers del Atlantique Saint Nazarie, Francia. ... CUBIERTAS DE PASAJEROS: 14. VELOCIDAD DE CRUCERO: 28,5 nudos. ...
protos.dis.ulpgc.es/~gustavo/ viajes/fotogif/queen/notas.htm - 5k - En caché - Páginas similares
+1
51 mins
+1
1 hr
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
área de camarotes
Espero que te ayude. Buena suerte
Senado de la República - Gaceta Parlamentaria
... de los sobrevivientes, señalan que cuatro de los tripulantes del buque “Lago
Cuitzeo” quedaron atrapados al encontrarse en el área de camarotes y al ...
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lg=59&lk=6/ 7_proposiciones/PUNTO_DE_ACUERDO_Ovando_CUITZEO.html - 24k - En caché - Páginas similares
IMECOCAL
... de operación del barco, para que no obstruyan las actividades de la tripulación
(una copia se encuentra puesta en el pasillo del área de camarotes del barco ...
imecocal.cicese.mx/texto/manual.htm - 22k - 12 Ago 2004 - En caché - Páginas similares
Alerta de NIOSH - Prevención de ahogamientos de pescadores ...
... de manera que sean fácilmente accesibles para las personas a las que se han destinado
tanto en la estación normal de trabajo como en el área de camarotes. ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/94-107sp.html - 44k - En caché - Páginas similares
Clube Doze de Agosto - Outras Notícias
... nenhum compromisso financeiro mas pesado ou responsabilidade com a bilheteria por
parte do clube.Presença das mais simpáticas na área de camarotes o astro ...
www.clubedoze.com.br/html_news/noti_30_12_2002.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La Voz del Interior On Line
... Fuentes de la Prefectura dijeron que los siete tripulantes desaparecidos, que se
encontraban en el área de camarotes cuando se inició el fuego, podrían ...
www.intervoz.com.ar/2001/0614/sucesos/nota38553_1.htm - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Senado de la República - Gaceta Parlamentaria
... de los sobrevivientes, señalan que cuatro de los tripulantes del buque “Lago
Cuitzeo” quedaron atrapados al encontrarse en el área de camarotes y al ...
www.senado.gob.mx/gaceta.php?&lg=59&lk=6/ 7_proposiciones/PUNTO_DE_ACUERDO_Ovando_CUITZEO.html - 24k - En caché - Páginas similares
IMECOCAL
... de operación del barco, para que no obstruyan las actividades de la tripulación
(una copia se encuentra puesta en el pasillo del área de camarotes del barco ...
imecocal.cicese.mx/texto/manual.htm - 22k - 12 Ago 2004 - En caché - Páginas similares
Alerta de NIOSH - Prevención de ahogamientos de pescadores ...
... de manera que sean fácilmente accesibles para las personas a las que se han destinado
tanto en la estación normal de trabajo como en el área de camarotes. ...
www.cdc.gov/spanish/niosh/docs/94-107sp.html - 44k - En caché - Páginas similares
Clube Doze de Agosto - Outras Notícias
... nenhum compromisso financeiro mas pesado ou responsabilidade com a bilheteria por
parte do clube.Presença das mais simpáticas na área de camarotes o astro ...
www.clubedoze.com.br/html_news/noti_30_12_2002.htm - 5k - En caché - Páginas similares
La Voz del Interior On Line
... Fuentes de la Prefectura dijeron que los siete tripulantes desaparecidos, que se
encontraban en el área de camarotes cuando se inició el fuego, podrían ...
www.intervoz.com.ar/2001/0614/sucesos/nota38553_1.htm - 24k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Something went wrong...