Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breasts, spring, stern and head
Spanish translation:
través, esprín, popa, proa
Added to glossary by
Robert Tucker (X)
Aug 14, 2004 21:54
20 yrs ago
4 viewers *
English term
Paula Gonzal (X)
breasts, spring, stern and head
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Is the ship securely moored?
Take into account
· Adequate fendering arrangements.
· Secure moorings by keeping all mooring lines taut but allowing adequate movement of the ship caused by currents or tides and the discharge operation
· Wire ropes and fibre ropes are not in the same direction (ie. breasts, springs, head or stern) because of the difference in their elastic properties
Take into account
· Adequate fendering arrangements.
· Secure moorings by keeping all mooring lines taut but allowing adequate movement of the ship caused by currents or tides and the discharge operation
· Wire ropes and fibre ropes are not in the same direction (ie. breasts, springs, head or stern) because of the difference in their elastic properties
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | través, esprín, popa, proa |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
49 mins
Selected
través, esprín, popa, proa
Breast-Fast. A rope used to confine a vessel sideways to a wharf, or to some other vessel.
Breast Line - A docking line going at a right angle from the boat to the dock
Spring line -- a line tied between two opposing forces that has a neutralizing effect. At the dock with a bow line and stern line tied off, a spring line is often added to limit the movements of a vessel even more.
www.geocities.com/cjstein_2000/dictionary.html
www.tpub.com/content/combat/14160/css/14160_85.htm
bowline - largo de proa (or bolina)
breast – través
spring – esprín
stern line – largo de popa www.titulosnauticos.net/per_apuntes/index.htm?/per_apuntes/...
www.capitanes.org.ar/asuntos_tecnicos/maniobras/maniobras_u...
Breast Line - A docking line going at a right angle from the boat to the dock
Spring line -- a line tied between two opposing forces that has a neutralizing effect. At the dock with a bow line and stern line tied off, a spring line is often added to limit the movements of a vessel even more.
www.geocities.com/cjstein_2000/dictionary.html
www.tpub.com/content/combat/14160/css/14160_85.htm
bowline - largo de proa (or bolina)
breast – través
spring – esprín
stern line – largo de popa www.titulosnauticos.net/per_apuntes/index.htm?/per_apuntes/...
www.capitanes.org.ar/asuntos_tecnicos/maniobras/maniobras_u...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...