Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
were assessed to have
Spanish translation:
se encontró/comprobó que
Added to glossary by
Mapi
Aug 14, 2004 19:57
20 yrs ago
4 viewers *
English term
were assessed to have
English to Spanish
Other
Linguistics
Four studies were assessed to have patients with mild asthma, 5 with moderate asthma and...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | se comprobó que |
Mapi
|
| 5 +1 | se valoraron |
Henry Hinds
|
| 4 | En cuatro estudios se diagnosticaron pacientes con |
------ (X)
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
se comprobó que
esto es lo que yo entiendo, "se comprobó que 4 de los estudios presentaban pacientes con asma leve, 5 con asma moderado..."
también podría ser estimar, depende del resto.
también podría ser estimar, depende del resto.
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: ¡Correcto! Lo lamento mucho, me confundí. Mejor voy a buscar otra manera de descansar este fin de semana. ¡Soy un verdadero peligro público!
53 mins
|
| agree |
Alejandra Villarroel
1 hr
|
| agree |
Helenka
1 day 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí mapi, de acuerdo contigo.
Al evaluar los estudios, se encontró/comprobó que cuatro presentaron pacientes con asma moderada. Saludos a todos y muchas gracias."
+1
7 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
75
se valoraron
Four studies were assessed to have patients with = En cuatro estudios se valoraron pacientes con
Peer comment(s):
| agree |
Marcel Ventosa
4 mins
|
|
Gracias, Marcel.
|
|
| agree |
Lisa Russell
13 mins
|
|
Gracias, Lisa.
|
|
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: Sorry, gringo amigo!!! Sería "se evaluaron". Un abrazo grande.
1 hr
|
|
Los dos digo yo... cabe uno y otro, y "to assess" es "valorar".
|
20 mins
En cuatro estudios se diagnosticaron pacientes con
:)
Discussion
Mediante la evaluaci�n de los estudios, se determin� que cuatro presentaron pacientes con asma leve