Dec 5, 2018 12:36
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Sail charter
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Tipo de uso de un barco
En una lista de especificaciones de un barco:
- Type of Vessel: Salling Vessel
- Use of Vessel: Sail Charter
- Gross Tonnage: XX
etc.
Gracias de antemano.
- Type of Vessel: Salling Vessel
- Use of Vessel: Sail Charter
- Gross Tonnage: XX
etc.
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | charter o alquiler recreacional | Peter Guest |
5 | velero de alquiler | José Luis Garcia Vergara |
3 | charter de velero | Ana Vozone |
3 | 'crucero' | Beatriz Oberländer |
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
charter o alquiler recreacional
si quieres puedes anteponer "velero de"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
charter de velero
Example sentence:
Alquiler y Chárter de Velero en Dénia - Beneteau Oceanis 500.
3 hrs
'crucero'
Pienso que tal vez se tratea de 'crucero', que está muy "de moda", al menos en Sudamérica. Los cruceros no son excesivamente caros, por lo que responden de alguna manera al concepto 'charter'.
En los cruceros los viajeros van a pasear y a pasarla bien, y en el barco se organizan todo tipo de actividades para ellos. Hacen la la vida en el barco, y bajan en algunas ciudades, a pasear y a hacer compras. En Montevideo paran muchos cruceros en el verano del hemisferio sur.
Pero no hay ningún contexto...
En los cruceros los viajeros van a pasear y a pasarla bien, y en el barco se organizan todo tipo de actividades para ellos. Hacen la la vida en el barco, y bajan en algunas ciudades, a pasear y a hacer compras. En Montevideo paran muchos cruceros en el verano del hemisferio sur.
Pero no hay ningún contexto...
8 hrs
velero de alquiler
It is related to type of vessel or use of it
Reference:
Something went wrong...