Taña Dalglish Jan 28, 2007:

http://www.fedexpor.com/img/terminos_negocios.pdf (Ver enlace)

Taña Dalglish Jan 28, 2007:

Cecilia. I understand, but in reading more on the Internet, there also appears reference to following (see link)
Rimship
The Baltic and International Maritime Conference BaLe Booking Note ... Fresh water Arrival Draft Fresh Water Departure Draft For Your Guidance ...
www.rimship.no/sider/liste.html - 18k - Cached - Similar pages

Cecilia Anrriquez (asker) Jan 28, 2007:

Taña, gracias por toda la info que has incorporado, pero en realidad lo que necesito saber es cómo traducir "arrival and departure draft" en español!

Taña Dalglish Jan 28, 2007:

I am not an expert in this area, but you mentioned that it was "about the vessel cargo plan" and it would appear that a number of requirements have to be met. I will leave this to my more learned colleagues!

Taña Dalglish Jan 28, 2007:

In addition to the certificates mentioned in the section 1, the cargo ships must have on board:
• Cargo Ship Safety Construction Certificate
• Cargo Ship Safety Equipment Certificate
• Record of Equipment for the Cargo Ship Safety Equipment Certificate
• Cargo Ship Safety Radio Certificate
• Record of Equipment for the Cargo Ship Safety Radio Certificate
• Exemption Certificate
• Document of Compliance with the Special Requirements for Ships Carrying
Dangerous Goods
• Dangerous Goods Manifest or Stowage Plan
• Document of Authorization to Load Grain
• Certificate of Insurance or Other Financial Security in Respect of Civil Liability for Oil Pollution Damage
In addition to the requirements mentioned in sections 1 and 3, all ships carrying noxious liquid substances must have on board:
• International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk (NLS Certificate)
• Cargo Record Book
In addition to the requirements mentioned in the sections 1 and 3 all tankers for chemical products carriage must have on board:
• Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk (or
International Certificate of Fitness for Carriage)
• Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk(or International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk)
In addition to the requirements mentioned in the sections 1 and 3, all the tankers for liquefied gases carriage must have on board:
• Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk (or International Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk)

Taña Dalglish Jan 28, 2007:

Company Profile - Port entry guide and regulations
(2) In Constanta Port pilotage for maritime vessels is compulsory for following situations: ... Maximum draft, arrival draft, intended departure draft; ...
www.aries-shipping.ro/port-directory/port-entry-guide-and-r... - 27k - Cached - Similar pages


http://www.aries-shipping.ro/port-directory/port-entry-guide...
Navigation / Documents / Notifications Required documents
On vessel's arrival/departure, the port authorities require the following IMO standard FAL documents:
• 5 (copies) General Declaration,
• 5 (copies) Cargo Declaration
• 3 (copies) Ship's Stores List
• 2 (copies) Crew Effects Declaration
• 5 (copies) Crew List
• 5 (copies) Passenger List
• 2 (copies) Cargo Plan
• 5 (copies) Maritime Declaration of Health
• 1 (copy) Derat Certificate, Derat Exemption Certificate
• 2 (copies) Phytosanitary Declaration
• 2 (copies) Sanitary-Veterinary Declaration ( in case of vessel carry perishable and agricultural cargo, live animals etc.)
The FAL documents will be dated and signed by Master, authorized Agent or Officer. In addition to the above, the following documents have to be available on board:
For all ships:
• Certificate of Registry
• International Tonnage Certificate
• International Load Line Certificate
• International Load Line Exemption Certificate
• Stability Information for Passenger Ships and Cargo Ships
• Minimum Safe Manning Certificate
• Certificate for Masters, Officers and Ratings
• International Oil Pollution Prevention Certificate:
• Record of Construction and Equipment for Ships other than Tankers
• Record of Construction and Equipment for Oil Tankers
• Shipboard Oil Pollution Emergency Plan
• Document of Compliance (copy)
• Safety Management Certificate