Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an empowerment faith
Spanish translation:
una fe potenciadora
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Jul 29, 2009 16:21
15 yrs ago
English term
an empowerment faith
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Spiritual gifts
Four kinds of faith can be identified.
1. Common faith – possessed by all men.
2. Saving faith – a gift, as evidenced in Ephesians 2:8
“For by grace are ye saved through faith: and that not of yourselves: it is the gift of God”.
3. Faith – one of the fruit of the Spirit, ever-increasing faith.
4. Faith – ***an empowerment faith***, the gift of the Holy Spirit.
1. Common faith – possessed by all men.
2. Saving faith – a gift, as evidenced in Ephesians 2:8
“For by grace are ye saved through faith: and that not of yourselves: it is the gift of God”.
3. Faith – one of the fruit of the Spirit, ever-increasing faith.
4. Faith – ***an empowerment faith***, the gift of the Holy Spirit.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jul 29, 2009 16:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 31, 2009 09:19: Bubo Coroman (X) Created KOG entry
Proposed translations
17 hrs
Selected
una fe potenciadora
con lo de "empowerment" no se trata de dar "poder" a la persona (hacerla como Superman) sino de activar su propia capacidad de actuar... es más bien una fe "facilitadora" o "potenciadora" de la capacidad humana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
44 mins
Marjory Hord
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
31
48 mins
una fe empoderadora
El Dicccionario de Dudas y Dificultades de las Academias de la Lengua ya recoge el uso de "empoderar, empoderador" como traducción correcta de "empowerment, empowering". Además, se trata de un verbo (y derivados) documentado en el castellano antiguo.
6 mins
fe de poder
Literalmente, una fe que otorga poder, fuerza.
"Fe de apoderamiento" me suena muy rimbombante pero no soy nativo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-29 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
empower / Im"paU@r / vt ‹ police / commission › conferirle* or otorgarle* poderes a; she is empowered to sign the contract on
my behalf está autorizada a or para firmar el contrato en mi nombre
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-30 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nota que he definido mi sugerencia arriba: "una fe que otorga poder" a las 6 minutos.
"Fe de apoderamiento" me suena muy rimbombante pero no soy nativo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-07-29 16:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
empower / Im"paU@r / vt ‹ police / commission › conferirle* or otorgarle* poderes a; she is empowered to sign the contract on
my behalf está autorizada a or para firmar el contrato en mi nombre
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-07-30 09:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
Nota que he definido mi sugerencia arriba: "una fe que otorga poder" a las 6 minutos.
1 day 6 hrs
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
una fe que te vuelve poderoso
otra forma
Discussion