Jun 16, 2020 09:54
4 yrs ago
12 viewers *
English term
Landlord Watchlist Forum
English to Spanish
Other
Real Estate
Housing.
Dear colleagues,
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about housing. The conference is taking place in New York State and I would like to know the best way to translate into both ways(European and Latin American Spanish)
Thanks a lot.
Yugoslavia
I hope you are safe and healthy from The Covid19 pandemic. I would like to know the best way to translate this phrase from American English into European and Latin American Spanish. This is for a conference about housing. The conference is taking place in New York State and I would like to know the best way to translate into both ways(European and Latin American Spanish)
Thanks a lot.
Yugoslavia
Proposed translations
(Spanish)
3 | Lista de Vigilancia de Propietarios |
Ramon Armora
![]() |
Proposed translations
3 hrs
Selected
Lista de Vigilancia de Propietarios
Puedes decir:
Foro sobre la lista....
Puedes cambiar vigilancia por obervación.
Lista de observación de propietarios.
https://eldiariony.com/2019/12/16/presentan-la-lista-de-los-...
https://landlordwatchlist.com/
https://www.telemundo47.com/noticias/local/lista-de-los-peor...
Foro sobre la lista....
Puedes cambiar vigilancia por obervación.
Lista de observación de propietarios.
https://eldiariony.com/2019/12/16/presentan-la-lista-de-los-...
https://landlordwatchlist.com/
https://www.telemundo47.com/noticias/local/lista-de-los-peor...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Ramon."
Something went wrong...