Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mixing cf. blending (pharmaceuticals)
Spanish translation:
mezclar cf. combinar
Added to glossary by
Neil Ashby
Jun 16, 2020 08:50
4 yrs ago
48 viewers *
English term
Mixing vs. Blending (Pharmaceuticals)
FVA
English to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
chemistry
Estoy traduciendo las siguientes frases y francamente no encuentro equivalentes en español que conserven la misma diferencia semántica que en inglés:
The term MIX means to put together in one batch of mass.
The term BLENDING means to mix smoothly and inseparably together during which a minimum energy is imparted to the bed.
The terms MIXING and BLENDING are commonly used interchangeably in the pharmaceutical industry.
He visto en algún documento que hablan de "mezclar y combinar" en este sentido, pero no estoy seguro de que sea una traducción 100 % correcta.
¿Alguna idea?
The term MIX means to put together in one batch of mass.
The term BLENDING means to mix smoothly and inseparably together during which a minimum energy is imparted to the bed.
The terms MIXING and BLENDING are commonly used interchangeably in the pharmaceutical industry.
He visto en algún documento que hablan de "mezclar y combinar" en este sentido, pero no estoy seguro de que sea una traducción 100 % correcta.
¿Alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
2 +2 | mezclar y combinar |
Neil Ashby
![]() |
4 +1 | Mezcla vs. homogeneización |
Isaura Ordóñez
![]() |
3 | mezclar y ligar |
Chema Nieto Castañón
![]() |
Change log
Oct 3, 2020 14:13: Neil Ashby Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
mezclar y combinar
TBH, I don't like "first past the post" questions. It's an unfair electoral system and it's unfair in Kudoz.
In food labelling - obviously not the same as pharma - "blend" often equals "combinación" and "mixture" = "mezcla".
In food labelling - obviously not the same as pharma - "blend" often equals "combinación" and "mixture" = "mezcla".
Peer comment(s):
agree |
Soledad Cortés
7 hrs
|
Thanks Soledad
|
|
agree |
David Balayla
108 days
|
Thanks David, appreciate you taking the time, now we can get something in the glossary.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
2 hrs
mezclar y ligar
Por ejemplo.
Mezclar (mixing), en alusión a la combinación de dos o más elementos en un mismo recipiente.
Ligar (blending), en alusión a mezclar diferentes elementos hasta que formen una masa homogénea.
Mezclar (mixing), en alusión a la combinación de dos o más elementos en un mismo recipiente.
Ligar (blending), en alusión a mezclar diferentes elementos hasta que formen una masa homogénea.
+1
9 hrs
Mezcla vs. homogeneización
https://books.google.com.ni/books?id=Y4DXCQAAQBAJ&pg=PT106&l...
https://www.docsity.com/es/homogeneizacion/2820120/
https://www.docsity.com/es/homogeneizacion/2820120/
Peer comment(s):
agree |
Lara Garau
1 hr
|
neutral |
Neil Ashby
: Homogenisation is usually understood, in physical chemistry, as mixing two immiscible substances (generally aqueous and oil phases) in the presence of a third, stabilising component
15 hrs
|
Discussion
En cuanto a combinar, supongo que me ocurre como a ti; no encuentro diferencia fundamental entre mezclar y combinar, y si acaso, los relacionaría de forma inversa con mixing (combinar) y blending (mezclar), por cuanto que combinar apuntaría a "agregar" para formar un solo compuesto mientras que mezclar sugeriría un cierto grado de entrelazamiento de dos o más compuestos, aunque la diferencia entre ambos, como dicho, me parece demasiado sutil aquí.