La traducción literal sería "casas que mascullan". Pienso que esta expresión, en castellano, carece de la sutileza y misterio del original en inglés. Dado que en el fragmento se menciona a continuación que el "lenguaje indescifrable" de los muertos, que la palabra "oír" figura dos veces en el párrafo. creo que es una opción válida.

"We know that 124 Bluestone Road is said to be haunted, but ¢haunted¢ is a word much thrown around in literature; one can be said to have ¢haunted eyes "
124 Bluestone Road es la casa de la novela "Beloved", de Toni Morrison:
http://www.bookrags.com/notes/bel/CHR.html

Copio el párrafo al que pertenece la pregunta, gracias a la contribución de Tania:

has been reduced to one high, mean window, as her house of fiction becomes 'the house of darkness, the house of dumbness, the house of suffocation'.16 If you hear it thus at the Palazzo Roccanera in the late 1870s, then a little earlier in 1873 on the outskirts of Cincinatti, in mumbling houses like 124 Bluestone Road, you hear the undecipherable language of the black and angry dead;