English term
under this weight
Buenas! este es una novela de Mary Gaitskill llamada "The girl on the plane". Aquí consulto sobre lo que quiere decir "under this weight", me da la idea de que se refiere a todas las caracteristicas que dice anteriormente, algoa si como "por debajo de esta imagen", espero puedan ayudarme
GRACIAS!
Non-PRO (2): Tomás Cano Binder, BA, CT, Beatriz Ramírez de Haro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Detrás de esta imagen sombría
bajo este peso
agree |
Fanny77
: Agree
37 mins
|
Many thanks Fanny :)!
|
|
agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
Gracias Juan Carlos :)!!
|
por debajo de / desde debajo de / bajo esta carga
agree |
Marjory Hord
: sí, bea
16 hrs
|
Gracias, Marjory - Bea
|
|
agree |
Maria-Jose Pastor
18 hrs
|
Gracias, María José - Bea
|
debajo de esta pesada carga
desde debajo de esta supuesta carga
del fondo de tal pesadumbre
ojalá ayude
Discussion