Non-PRO English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature

Texto de Ephraim Kishon. Se trata de una cuestión de coherencia. en el primer párrafo nos dice esto (doy la traducción):

Cuando la mujer avista un animalillo sin techo de ese tipo, su corazón se derrite (her heart melts) y en sus ojos, se asoman unas lágrimas que brillan como diamantes (tears shine like diamonds). Entonces se trae al huérfano a casa y lo cuida con una devoción infinita hasta que crece y cumple una semana y un día, es decir, al día siguiente...

Después en inglés nos dice otra vez: "Next the melts, the diamonds, the lot."
Es decir, nos lo pone todo sustantivado... ¿Cómo reflejar esto en castellano? Me refiero sobretodo a "melt", no podemos decir: luego llega el derretimiento... ni cosas asi..., ¿no?