No creo que haya ninguna expresión acuñada, mucho menos tan familiar y descriptiva, pero según la descripción que has dado, en el primer caso (traspaso a terceros por los titulares de más del 50% de los títulos) se le da a la empresa la posibilidad de comprar las obligaciones (tag along), lo que equivale al derecho de tanteo, y en el segundo caso se le obliga a la empresa (drag along) a comprar las obligaciones si al menos un titular traspasa más del 50% de sus títulos. Para abreviar, yo pondría "derecho de tanteo y obligación de compra".