Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
these cheap baby bottles burst in no time
Spanish translation:
estos biberones baratos revientan a las primeras de cambio
Added to glossary by
Martin Perazzo
Apr 24, 2005 10:10
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Juan Gonz
these cheap baby bottles burst in no time
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
-these cheap baby bottles burst in no time
-never mind. I'll glue them.
¿Qué es lo q explota en un biberón para q se pueda pegar luego?
-never mind. I'll glue them.
¿Qué es lo q explota en un biberón para q se pueda pegar luego?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | estos biberones baratos revienten a las primeras de cambio |
Martin Perazzo
|
| 5 | estos biberones se rajan/revientan al poco tiempo |
Desdemona
|
Change log
Apr 24, 2005 10:17: NGK changed "Language pair" from "English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
3 hrs
Martin Perazzo
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Communication with a capital "C"!
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Selected
estos biberones baratos revienten a las primeras de cambio
Así lo traduciría yo
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-24 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir \"revientAn\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-24 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuando se meten en el microondas para calentar la leche o cuando se lavan en el lavavajillas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-24 13:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, quise decir \"revientAn\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 7 mins (2005-04-24 13:18:49 GMT)
--------------------------------------------------
Por ejemplo, cuando se meten en el microondas para calentar la leche o cuando se lavan en el lavavajillas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
estos biberones se rajan/revientan al poco tiempo
suerte!
Something went wrong...