Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water external dispersion
Spanish translation:
dispersión o emulsión acuosa
Added to glossary by
Ricardo Castaño
Apr 18, 2011 05:59
13 yrs ago
English term
Colombia
Accurate - Reliable - Resourceful
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
water external dispersion
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Es un texto sobre extracción de petróleo...
In an effort to increase the viscosity of the injected fluid, it has been proposed to substitute therefor the so-called "micellar dispersions". These generally take the form of a water-external dispersion or emulsion of a hydrocarbon, polymer,etc.
In an effort to increase the viscosity of the injected fluid, it has been proposed to substitute therefor the so-called "micellar dispersions". These generally take the form of a water-external dispersion or emulsion of a hydrocarbon, polymer,etc.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Dispersión o emulsión acuosa |
Y. Peraza
|
| 4 -1 | dispersión (externa ) en agua |
Constantinos Faridis (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Dispersión o emulsión acuosa
Fíjate que "water-external" se refiere tanto a "dispersion" o "emulsion". En ambos casos, se trata de que las partículas (de hidorcarburo, polímero, etc) estarían mezcladas en agua, es decir, el agua es la fase continua. Si esas partículas son sólidas, estaríamos hablando de una dispersión, y si son líquidas, tendríamos una emulsión.
Mira las referencias que te pongo, lo explican muy bien!
Mira las referencias que te pongo, lo explican muy bien!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
-1
5 mins
dispersión (externa ) en agua
Emulsiones múltiples En ciertas condiciones de fabricación se puede obtener una dispersión en agua en una emulsión W/O o una dispersión en aceite de una ...
books.google.es/books?isbn=8445805010...
Dispersion acuosa de un material solido particulado y metodo para ...
Una dispersion acuosa caracterizada porque comprende: a) un material solido ... particulado forme una dispersion en agua y retenga la superficie externa ...
www.patentesonline.com.mx/dispersion-acuosa-de-un-material-...
books.google.es/books?isbn=8445805010...
Dispersion acuosa de un material solido particulado y metodo para ...
Una dispersion acuosa caracterizada porque comprende: a) un material solido ... particulado forme una dispersion en agua y retenga la superficie externa ...
www.patentesonline.com.mx/dispersion-acuosa-de-un-material-...
Peer comment(s):
| disagree |
Y. Peraza
: Dispersión externa? No.
1 hr
|
|
como habrás visto esterne es entre paréntesis, así que no es una propuesta 100%
|
Something went wrong...