Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
test fence evaluation
Spanish translation:
evaluación en valla de pruebas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-21 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 18, 2011 06:10
13 yrs ago
English term
Spain
Also degree in Law and Economics
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
test fence evaluation
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Painting
Unlike most other SSPC painting systems, SSPC-PS 24.00 is performance-based; that is, the system must pass a battery of laboratory and field tests.
...
The second and third levels require test fence evaluations of 12 months and 36 months, respectively, in addition to the laboratory testing.
...
The second and third levels require test fence evaluations of 12 months and 36 months, respectively, in addition to the laboratory testing.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | evaluación en valla de pruebas |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
Proposed translations
+2
26 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
evaluación en valla de pruebas
Se refiere al proceso en el que se aplica una capa de la pintura en cuestión a una valla de pruebas y se la deja durante un tiempo X a merced del tiempo meteorológico (en este caso, durante 12 y 36 meses).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Alistair!"
Something went wrong...