Oct 22, 2008 11:50
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Always on time
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
offplot
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The scope of the contract covers common Offplot facilities required to support a significant number of new projects in Ras Laffan, including six world-scale LNG trains, which will be utilizing gas from the North Field. These Offplot facilities include utilities, tankage and equipment required to enable storage and loading operations of LPG and condensates produced from these operations. Work for this initial phase will be performed in Fluor's Houston office.
Proposed translations
5 hrs
plantas/instalaciones satélites/auxiliares/secundarias
Ubicadas en las cercanías de la productora principal.
Personalmente me inclino por instalaciones satélites.
Personalmente me inclino por instalaciones satélites.
8 hrs
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Specializes in field
Earth Sciences translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
242
instalaciones de apoyo
Instalaciones auxiliares o de apoyo que incluyen el manejo de gas natural licuado (LNG) y sitios para carga y descarga del gas propano licuado (LPG)
+1
20 days
Constanza Toro
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
1177
que se encuentran fuera del sitio/área (plot) de trabajo o lugar donde se desarrolla el proyecto.
Christian,
"offplot facility" son aquellas instalaciones que se encuentran fuera del sitio/área de trabajo o lugar donde se desarrolla el proyecto.
Sigue a continuación un par de ejemplos en contexto:
...The project will apply enhanced oil recovery technologies such as steam injection to improve recovery rates and to boost oil output from the fields.
The project consits of two packages, "onplot" and "offplot" facilities:
1.Offplots Package:
- installation of a 95-kilometre-long pipeline network and manifolds for the supply of 45,000 cubic metres a day (cm/d) of raw water.
- 13,000 cm/d wastewater disposal system.
- 22,500 tonne-a-day (t/d) steam distribution network.
- oil and gas gathering network.
- 14-kilometre utility pipeline network.
- related facilities.
2.Onplots Package:
- 25,000 cm/d wastewater treatment plant.
- 18,000 t/d steam generation plant.
- two frame 6 and frame 9 heat recovery steam generators.
- gas-oil separation plant.
_____________________________
FLUOR wins offsites build for Qatar LNG
Subsidiaries of Fluor have been selected to carry out the initial phase of engineering, procurement and construction management services for a number of ‘offplot’ facilities supporting projects at a liquefied natural gas (LNG) complex in Ras Laffan, Qatar. The ‘offplot’ facilities include tankage and storage equipment for the loading of liquefied petroleum gas and condensates, and other utilities. Projects worth $1bn including six worldscale LNG trains will begin early next year.
"offplot facility" son aquellas instalaciones que se encuentran fuera del sitio/área de trabajo o lugar donde se desarrolla el proyecto.
Sigue a continuación un par de ejemplos en contexto:
...The project will apply enhanced oil recovery technologies such as steam injection to improve recovery rates and to boost oil output from the fields.
The project consits of two packages, "onplot" and "offplot" facilities:
1.Offplots Package:
- installation of a 95-kilometre-long pipeline network and manifolds for the supply of 45,000 cubic metres a day (cm/d) of raw water.
- 13,000 cm/d wastewater disposal system.
- 22,500 tonne-a-day (t/d) steam distribution network.
- oil and gas gathering network.
- 14-kilometre utility pipeline network.
- related facilities.
2.Onplots Package:
- 25,000 cm/d wastewater treatment plant.
- 18,000 t/d steam generation plant.
- two frame 6 and frame 9 heat recovery steam generators.
- gas-oil separation plant.
_____________________________
FLUOR wins offsites build for Qatar LNG
Subsidiaries of Fluor have been selected to carry out the initial phase of engineering, procurement and construction management services for a number of ‘offplot’ facilities supporting projects at a liquefied natural gas (LNG) complex in Ras Laffan, Qatar. The ‘offplot’ facilities include tankage and storage equipment for the loading of liquefied petroleum gas and condensates, and other utilities. Projects worth $1bn including six worldscale LNG trains will begin early next year.
Something went wrong...