Oct 22, 2008 11:58
15 yrs ago
English term
pathing
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Berlin & Newcastle run shorter trains in evenings/ weekends, although pathing to/from depots and coupling may impact on reliability
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | conexiones |
Maria Lopez-Medel
|
| 5 | sendas/ caminos |
Gilberto Diaz Castro
|
| 4 | trayecto/recorrido |
nahuelhuapi
|
| 3 | trayectoria / direccionamiento |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
54 mins
Maria Lopez-Medel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Freelance translator since 2001
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
Selected
conexiones
Pathing (sometimes called path control ) is a networking approach used to address the specific needs of storage networks (as compared to ordinary message networks) by changing the way that communication paths are managed and organized.
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci750985,00...
Pathfinding is a term used mostly by computer applications to plot the best route from point A to point B. It is a more realistic variant on solving mazes.
http://www.reference.com/search?q=Pathing
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci750985,00...
Pathfinding is a term used mostly by computer applications to plot the best route from point A to point B. It is a more realistic variant on solving mazes.
http://www.reference.com/search?q=Pathing
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/telecommunications/1193249-pathing.html
http://whatis.techtarget.com/definition/0,,sid9_gci750985,00.html
Note from asker:
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu respuesta."
2 hrs
Gilberto Diaz Castro
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
I translate the message, not just words.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
sendas/ caminos
Se refiere a las sendas entre el área donde se conectan los vagones y el depósito principal de los vagones. Posiblemente sean largos/altamente transitados, no se puede decir sin más contexto.
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
216
trayectoria / direccionamiento
Suerte
7 hrs
trayecto/recorrido
---
Something went wrong...