Oct 22, 2008 11:32
15 yrs ago
9 viewers *
English term
prove in competition
English to Spanish
Other
Law: Contract(s)
En un contrato dice:
The Guarantor shall not claim any set-off or counterclaim against the Contractor or PROVE IN COMPETITION with the Employer to claim or have the benefit of any security which the Empployer holds or may hold for any money or liability due or incurred by the Contractor to the Employer.
Muchas gracias por adelantado!!
The Guarantor shall not claim any set-off or counterclaim against the Contractor or PROVE IN COMPETITION with the Employer to claim or have the benefit of any security which the Empployer holds or may hold for any money or liability due or incurred by the Contractor to the Employer.
Muchas gracias por adelantado!!
Proposed translations
+2
1 hr
María José Galdón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
entrar en competencia
"entrar en competencia"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!"
43 mins
demostrar competiendo con
On reading this phrase, it appears that the guarantor shall not prove to claim or have the benefit, while being in competiton with the employer, ie, competiendo con el empleador,
Good luck
Good luck
3 hrs
exigir los mismos derechos que..
my option
6 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
119
establecer que compite
Es mi recomendación.
"...ni podrá establecer que compite con el Patrón/Empleador por el derecho a reclamar o..."
"...ni podrá establecer que compite con el Patrón/Empleador por el derecho a reclamar o..."
11 hrs
(o)..."comprobarse en competencia..."
Con la interposición de la demanda debe comprobarse la competencia del Tribunal arbitral. (presentación del convenio arbitral con las firmas vinculantes)
www.schiedsgericht.org/Espanol/Interposicion_de_la_demanda/... - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-22 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se concreta el deber de fidelidad en tres aspectos de la relación laboral: prohibición de hacerle competencia al empleador, el deber de guardar reserva o ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/sentenc...
www.schiedsgericht.org/Espanol/Interposicion_de_la_demanda/... - 3k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-10-22 23:36:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se concreta el deber de fidelidad en tres aspectos de la relación laboral: prohibición de hacerle competencia al empleador, el deber de guardar reserva o ...
www.poder-judicial.go.cr/salasegunda/jurisprudencia/sentenc...
13 hrs
confirmar que compite contra...
...el empleador con el objeto de...
Sugerencia.
Sugerencia.
Something went wrong...