This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hyperthermia
online

Glossary entry

English term or phrase:

mobile market

Spanish translation:

mercado automotor o de vehículos motorizados

Added to glossary by Elizabeth Ardans
Feb 21, 2008 19:42
16 yrs ago
3 viewers *
English term

mobile market

English to Spanish Tech/Engineering Petroleum Eng/Sci
NEED ensures fuel access for the mobile market. In Germany, for example, NEED already operates a network of over 30 own run and franchised refueling stations conveniently located near the Autobahns throughout Germany

No entiendo a qué se refiere... ¿mercado móvil? No estamos hablando de celulares ni nada por el estilo, si no de combustibles...

Muchas gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +4 mercado automotriz o de vehículos motorizados
5 -2 mercado de automóviles

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

mercado automotriz o de vehículos motorizados

tal cual, no es que se mueva el mercado......
Peer comment(s):
agree Terry Burgess : Me parece más completa y acertada esta respuesta ya que 'camiones de carga o de pasajeros' no son automóviles pero también tienen que cargar combustible en la extensa red de autopistas de Alemania.
1 hr
Gracias Terry
agree Enrique Espinosa
5 hrs
Gracias Enrique
agree Tomás Cano Binder, BA, CT : Con una salvedad: automotriz es femenino. Sería "mercado automotor" o mejor, en España, "el mercado de la automoción".
10 hrs
Gracias Tom
agree AAG-alcaide : I agree.
11 hrs
Gracias AAG
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos! Ahora que leo las respuestas es clarísimo :-)"
-2
1 hr

mercado de automóviles

Un saludo
Reference:

http://uruguay.blogalaxia.com/tags/autos

http://200.40.120.164/Suple/Empresario/07/03/23/elempre_270983.asp

Peer comment(s):
disagree Tomás Cano Binder, BA, CT : Perdón compañero, pero una parte importante del negocio de las estaciones de servicio la constituyen los camiones y autocares. No sería adecuado hablar únicamente de automóviles.
9 hrs
disagree AAG-alcaide : No sería adecuado hablar únicamente de vehículos automóviles.
10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search