Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hydro sells Agri assets in Chile
Spanish translation:
Hydro vende los activos Agri en Chile
Added to glossary by
Fabricio Castillo
Apr 10, 2003 12:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Título
English to Spanish
Other
Este es un título de un artículo de un boletín minero:
Hydro selling Agri activities in Chile
Y el texto va: The Board of Directors of Sociedad Química y Minera de Chile S.A. (SQMC) recently approved the acquisition of 100% of the shares of Norsk Hydro Chile S.A. SQMC will pay around $3.5 million and will continue distribution of fertilizers produced by Norsk Hydro and its affiliates in Chile.
Necesito entender bien el título por favor...
Hydro selling Agri activities in Chile
Y el texto va: The Board of Directors of Sociedad Química y Minera de Chile S.A. (SQMC) recently approved the acquisition of 100% of the shares of Norsk Hydro Chile S.A. SQMC will pay around $3.5 million and will continue distribution of fertilizers produced by Norsk Hydro and its affiliates in Chile.
Necesito entender bien el título por favor...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Hydro vende los activos Agri en Chile
"activities" es, de hecho, la empresa en sí, por lo que resumo como "activos", entendiéndolo como "empresa". ¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
ver a continuación
Yo creo que quiere decir que la empresa (Norsk)Hydro vende sus actividades agrícolas en Chile
Peer comment(s):
agree |
Javier Herrera
: Sí, que vende la parte de la empresa que se dedica a eso
6 mins
|
7 mins
Hydro vende acciones agrícolas en Chile
Creo que el título va de esta manera, de acuerdo a lo que indica el texto.
7 mins
Hydro vende a Agri sus negocios en Chile.
Regards.
d
d
9 mins
Hydro vende sus actividades agrícolas en Chile
o "... sus negocios agrícolss"
11 mins
¿un error?
Emilio: ¿No dirá HydroAgri('s) selling activities? Porque HydroAgri es una empresa que se dedica a la producción de fertilizantes, en cuyo caso se estaría refiriendo a las ventas de HydroAgri en Chile...
Something went wrong...