Oct 22, 2002 00:43
21 yrs ago
2 viewers *
English term
scrubbability
English to Spanish
Other
En un revestimiento para paneles de cielorrasos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | que puede ser restregado sin perder sus propiedades |
charlesink
|
| 5 | ...son restregables,,, |
Ramón Solá
|
| 5 | lavabilidad |
IlonaT
|
| 3 +1 | resistencia a la abrasión |
Elías Sauza
|
| 4 | restregabilidad |
Apophanta (X)
|
Proposed translations
+1
19 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
resistencia a la abrasión
Declined
César: en verdad no sé si existe un equivalente; es sólo una propuesta
Scrubbability
The ability of a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed or washed with an abrasive soap.
Scrubbability
The ability of a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed or washed with an abrasive soap.
Comment: "Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra "
34 mins
restregabilidad
Declined
aunque no haya referencias de uso de la palabra, ni tenga entrada en la Academia (tampoco en Webster). Más genéricamente, pero todavía bien estaría la palabra "lavabilidad", que aparece usada en Google y, además, valdría para los gases...
Comment: "Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra"
1 hr
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3952
...son restregables,,,
Declined
Los paneles...
HTH...
HTH...
Comment: "Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra"
1 hr
lavabilidad
Declined
Lavabilidad es el término que yo conozco y puede ser lo que buscas.
Mira en los enlaces
Mira en los enlaces
Reference:
http://www.colorama.com.mx/vinilicas.htm
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&q=lavabilidad+de+cielorrasos
Comment: "Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra"
+1
13 hrs
charlesink
Native in Spanish
The skill of technical translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
318
que puede ser restregado sin perder sus propiedades
Declined
Scrubbability The ability of
a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed
a coating to maintain its original hide, gloss and color after being scrubbed
Comment: "Muchas gracias; al final el cliente se decidio por otra"
Something went wrong...