Nico Translation May 22, 2014:

@Sabrina ¡Hola!
No conozco mucho tu contexto, pero te puedo agregar que la "terapia de choque", si bien fue aplicada por este señor, no la inventó él. Y la cosa es que, si estamos correctos en la interpretación de lo que estamos hablando :) la terapia de choque sí se refiere a cómo ganar el control y la superioridad sobre la población, pero no por medio de la violencia, sino por medio del asistencialismo (ojo que esta palabra ya es un poco subjetiva acá) -por eso lo de masa- y especialmente ante desastres naturales, etc., y por ello lo del shock.
Estas son algunas referencias sobre el tema:
http://es.wikipedia.org/wiki/La_doctrina_del_shock
http://www.rebelion.org/noticia.php?id=56793
Este es el "inventor" :) http://es.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Sachs
Espero haber entendido bien la consulta y no haber embrollado más la cosa :)
¡Un saludo!

Sabrina Esteves (asker) May 22, 2014:

Gracias por sus respuestas, pero la frase está claramente relacionada con tácticas militares. El texto dice: “Principles of Mass and Shock” are war tactics that call for the “application of the maximum combat force . . . to obtain superiority over the enemy. Salvo que haya un error en estos documentos.