Glossary entry

English term or phrase:

finding for

Spanish translation:

declarándose competentes / declara que posee jurisdicción

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-05-25 14:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 22, 2014 14:13
10 yrs ago
6 viewers *
English term

finding for

English to Spanish Law/Patents Law: Contract(s) Derecho contratos
the arbitrators for the arbitration tribunal entered a decision finding for jurisdiction against XXXX in the


Gracias

Discussion

Martin Harvey May 22, 2014:
If you google "decision finding for jurisdiction" in quotes, there's only one hit: this one. So I think Trinidad is right. If you google "entered a finding for jurisdiction" you get 24,700,000 hits and "entered a decision for jurisdiction" 28,100,000. Hence, Trinidad is right, but so is Marina...

Proposed translations

+2
14 mins
Selected

declarándose competentes / declara que posee jurisdicción

"finding for jurisdiction" es el hecho de que un tribunal se determine competente para atender un determinado caso o no en base a cuestiones jurisdiccionales, es decir, según la cobertura geográfica que compete a ese tribunal.

En este caso, por lo que se ve, el tribunal está aceptando que tiene jurisdicción sobre el caso, o también se puede decir, que se declara competente. Quizás la segunda opción es más precisa, porque un tribunal puede declararse incompetente por otras razones más allá de la jurisdicción.

http://scholarship.law.berkeley.edu/cgi/viewcontent.cgi?arti...
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
2 hrs
¡Gracias, Mónica!
agree jacana54 (X)
9 hrs
¡Gracias, Lucía!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias Marina!"
8 mins

declarando/dictando por

Something went wrong...
17 mins

decisión

I think this is a typo as "decision" and "finding" are synonyms so there should only be one.

Check whether this fits your context.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search