M. C. Filgueira Sep 16, 2013:

Y desde luego,... ...nunca me cansaré de repetir que cuando se plantea una duda nunca está de más presentarla brevemente y agregar alguna que otra palabra de cortesía. Del otro lado de la pantalla no hay un traductor automático, sino colegas dispuestos a ayudar.

M. C. Filgueira Sep 16, 2013:

Acabo de ver la otra consulta... ...que Micaela misma planteó en marzo de este año.

Por un lado, en este contexto me suena más "aspecto" que "apariencia" (simple cuestión de oído).

Por otro, la construcción correcta no es "con microscopio electrónico/óptico" ni "en el microscopio electrónico/óptico", sino "al microscopio electrónico/óptico".

Ahora bien, yo traduciría 'EM appearance assay' como "análisis/estudio por microscopia electronica", que es de lejos la manera más frecuente de referirse a este análisis.

Saludos cordiales.