Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earplug vs. ear cap
Spanish translation:
tapones vs. cascos
Added to glossary by
Laureana Pavon
Sep 16, 2013 13:24
11 yrs ago
8 viewers *
English term
earplug vs. ear cap
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
There are three types of hearing protection – ear muffs, earplugs and ear caps.
Ear muffs and earplugs provide about equal protection, ear caps somewhat less.
Ear muffs and earplugs provide about equal protection, ear caps somewhat less.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | tapones vs. cascos |
Nico Translation
|
| 4 +2 | tapones vs. tapones con arco |
Sara Ruiz
|
| 5 +1 | tapón/orejeras/tapón auditivo con arnés |
Nicolás Alejandro Medina
|
References
| Aquí los ves |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
28 mins
Nico Translation
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Accurate IT & legal translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tapones vs. cascos
Una idea. La diferencia parece radicar en que los "plugs" se hacen en un material suave y se introducen con cuidado, mientras los "caps" son de un material más rústico y se colocan con un "arco".
Espero pueda haber ayudado.
Otra referencia: http://www.snssafety.co.uk/images/254221.jpg
Espero pueda haber ayudado.
Otra referencia: http://www.snssafety.co.uk/images/254221.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuchísimas gracias por la ayuda"
+2
32 mins
tapones vs. tapones con arco
Los cascos u orejeras los ear muffs
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-16 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con arco o con banda.
Otra web:
http://www.sumhiprot.com/subfamilias.php/proteccion-auditiva...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-16 13:58:10 GMT)
--------------------------------------------------
Con arco o con banda.
Otra web:
http://www.sumhiprot.com/subfamilias.php/proteccion-auditiva...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Alex Lago
7 mins
|
|
Gracias Alex.
|
|
| agree |
Rocío Avi Arroyo
: Tienes mucha razón Sara, me he confundido con los términos que se preguntaban. Pero tu respuesta sigue siendo correcta :) Yo los llamo "con banda".
1 hr
|
+1
39 mins
Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tapón/orejeras/tapón auditivo con arnés
Ear plug = tapón (para los oídos)
Ear muffs = orejeras
Ear cap: tapón auditivo con arnés
Ear muffs = orejeras
Ear cap: tapón auditivo con arnés
Example sentence:
http://www.equipro.es/prod/index.php?vp_id=18810
Reference comments
58 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
46
Something went wrong...