2

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------

La palabra pool la puedes traducir como mezcla, conjunto, grupo, reserva, depósito, según el contexto.
No entiendo bien de que se trata lo que estás traduciendo porque no das datos, pero entiendo que están hablando de diabetes y de la glucación de la hemoglobina para formar glucohemoglobina o hemoglobina glucosilada.
Pudiera ser simplemente "glóbulos rojos circulantes" o "conjunto de glóbulos circulantes"
Si se trata de una prueba en vitro pudiera ser el reemplazo de la mezcla de los glóbulos rojos circulantes.
No acabo de captar tu contexto, pero las posibilidades de traducción son las que te he mencionado.
Saludos


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Te recomiendo el diccionaro crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro
Saludos otra vez

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-13 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu comentario, yo lo traduciría simplemente como glóbulos rojos circulantes. Glóbulos rojos y eritrocitos es lo mismo. Si a lo largo del texto has utilizado los términos glóbulos blancos y plaquetas, lo correcto sería hablar de glóbulos rojos. Si a lo largo del texto has utilizado leucocitos y trombocitos, entonces lo correcto es utilizar el término eritrocitos, para no hacer una mezcolanza de estilos. Te repito, no me queda claro que es eso de reemplazar los glóbulos rojos circulantes. Esto, con independencia de que utilices los términos "conjunto de glóbulos rojos", "volumen de glóbulos rpjos", masa de glóbulos rojos" o simplemente glóbulos rojos.
Ojalá esto te ayude.
Saludos