Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
circulating pool of erythtocytes
Spanish translation:
conjunto de eritrocitos circulantes
Added to glossary by
Mayra Franke
Dec 12, 2006 21:32
17 yrs ago
7 viewers *
English term
circulating pool of erythtocytes
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
Aparece en el periodo de seguimiento:
The follow-up period corresponds to the replacement of the ***circulating pool of erythrocytes***and thus provides an estimation of protein glycation (expressed as glycation of hemoglobin) or mean blood glucose concentrations.
Muchas gracias!
The follow-up period corresponds to the replacement of the ***circulating pool of erythrocytes***and thus provides an estimation of protein glycation (expressed as glycation of hemoglobin) or mean blood glucose concentrations.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
favor ver explicación
2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra pool la puedes traducir como mezcla, conjunto, grupo, reserva, depósito, según el contexto.
No entiendo bien de que se trata lo que estás traduciendo porque no das datos, pero entiendo que están hablando de diabetes y de la glucación de la hemoglobina para formar glucohemoglobina o hemoglobina glucosilada.
Pudiera ser simplemente "glóbulos rojos circulantes" o "conjunto de glóbulos circulantes"
Si se trata de una prueba en vitro pudiera ser el reemplazo de la mezcla de los glóbulos rojos circulantes.
No acabo de captar tu contexto, pero las posibilidades de traducción son las que te he mencionado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo el diccionaro crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro
Saludos otra vez
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-13 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Según tu comentario, yo lo traduciría simplemente como glóbulos rojos circulantes. Glóbulos rojos y eritrocitos es lo mismo. Si a lo largo del texto has utilizado los términos glóbulos blancos y plaquetas, lo correcto sería hablar de glóbulos rojos. Si a lo largo del texto has utilizado leucocitos y trombocitos, entonces lo correcto es utilizar el término eritrocitos, para no hacer una mezcolanza de estilos. Te repito, no me queda claro que es eso de reemplazar los glóbulos rojos circulantes. Esto, con independencia de que utilices los términos "conjunto de glóbulos rojos", "volumen de glóbulos rpjos", masa de glóbulos rojos" o simplemente glóbulos rojos.
Ojalá esto te ayude.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-12 23:32:04 GMT)
--------------------------------------------------
La palabra pool la puedes traducir como mezcla, conjunto, grupo, reserva, depósito, según el contexto.
No entiendo bien de que se trata lo que estás traduciendo porque no das datos, pero entiendo que están hablando de diabetes y de la glucación de la hemoglobina para formar glucohemoglobina o hemoglobina glucosilada.
Pudiera ser simplemente "glóbulos rojos circulantes" o "conjunto de glóbulos circulantes"
Si se trata de una prueba en vitro pudiera ser el reemplazo de la mezcla de los glóbulos rojos circulantes.
No acabo de captar tu contexto, pero las posibilidades de traducción son las que te he mencionado.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-12 23:43:55 GMT)
--------------------------------------------------
Te recomiendo el diccionaro crítico de dudas de medicina de Fernando Navarro
Saludos otra vez
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-12-13 13:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
Según tu comentario, yo lo traduciría simplemente como glóbulos rojos circulantes. Glóbulos rojos y eritrocitos es lo mismo. Si a lo largo del texto has utilizado los términos glóbulos blancos y plaquetas, lo correcto sería hablar de glóbulos rojos. Si a lo largo del texto has utilizado leucocitos y trombocitos, entonces lo correcto es utilizar el término eritrocitos, para no hacer una mezcolanza de estilos. Te repito, no me queda claro que es eso de reemplazar los glóbulos rojos circulantes. Esto, con independencia de que utilices los términos "conjunto de glóbulos rojos", "volumen de glóbulos rpjos", masa de glóbulos rojos" o simplemente glóbulos rojos.
Ojalá esto te ayude.
Saludos
Peer comment(s):
agree |
Alvaro Aliaga
23 mins
|
Gracias, brainfloss
|
|
agree |
Sergio Cortés
: De acuerdo, creo que se refiere al conjunto de eritrocitos en la circulación sanguínea (que por alguna tranfsusión o algo así no sólo son los del paciente)
8 hrs
|
Gracias, Sergio.
|
|
agree |
Diana M de Ines Bernabe
: Coincido tanto en la explicación como en la recomendación del diccionario, imprescindible.
12 hrs
|
Gradias, dianadeines
|
|
agree |
Adelita Durán
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación. "
-2
2 mins
laguna circulante de eritrocitos
www.medtrad.org/biblioteca/referencia/glosario/
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-12 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-12 21:36:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Peer comment(s):
disagree |
maria pla
: Muy pintoresca la laguna ¿Nos podrías decir en que parte de los glosarios que señalas está esa definición?
2 hrs
|
disagree |
Diana M de Ines Bernabe
: la traducción de pool también puede ser "charco" o "conjunto, grupo", ¡mucho cuidado!
14 hrs
|
+1
10 hrs
eritrocitos circulantes/ conjunto de los eritrocitos circulantes
El termino "pool" es de los mas dificiles de traducir para mi, como bioquimico, porque ese es un anglicismo que entre nosotros estamos acostumbrados a usarlo asi mismo, incluso hablando en español. Pero aclarando un poco el sentido, puedo decir que se refiere al conjunto de elementos (ej. pool de aminoacidos, pool de nucleotidos, etc). Ahora bien, a la hora de traducirlo se puede usar cualquiera de las dos variantes que he dado, sin perdida de sentido. Y con el objetivo de hacer la traduccion lo menos densa posible (porque el tema normalmente de por si es denso), abogo por dejar simplemente "eritrocitos circulantes".
11 hrs
volumen de eritrocitos circulantes (ver explicación)
en este caso, el término que utilizamos en argot médico es "volumen de eritrocitos circulantes" (volumen -en este caso-=la cantidad de eritrocitos= pool). Son sinónimos de eritrocitos: hematíes o glóbulos rojos.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-13 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Globulos rojosEste hecho determina la necesidad de un reemplazo inmediato para impedir que se modifique el volumen de eritrocitos circulantes. ...
www.cienciahoy.org.ar/hoy02/globulosrojos.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Ginecología y Obstetricia de México - BILIRRUBINOMETRÍA ...... mayor volumen de eritrocitos circulantes, función hepática con menor capacidad de absorción, conjugación y excreción de bilirrubina y persistencia de la ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-90412001000500003&script=sci_arttext - 28k - En caché - Páginas similares
CAMBIOS EN LAS PROTEINAS SERICAS DE OVEJAS INFECTADAS ...... a la disminución del volumen de eritrocitos circulantes. Este incremento en el volumen plasmático y sanguíneo que conduce a hemodilución, puede deberse ...
www.ceniap.gov.ve/bdigital/vetrop/vt20/texto/esandoval.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Virtual en SaludDefinición:, Volumen de ERITROCITOS circulantes. Generalmente se mide con la TÉCNICA DE DILUCIÓN DE RADIOISÓTOPOS. Lista de calificadores: ...
regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=G09.188.250.313.370&lang=es&PHPSESSID= - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-13 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si ahora se pueden ver los links:
http://scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-904120010005000...
http://regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=G09.188.2...
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-13 09:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
Globulos rojosEste hecho determina la necesidad de un reemplazo inmediato para impedir que se modifique el volumen de eritrocitos circulantes. ...
www.cienciahoy.org.ar/hoy02/globulosrojos.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Ginecología y Obstetricia de México - BILIRRUBINOMETRÍA ...... mayor volumen de eritrocitos circulantes, función hepática con menor capacidad de absorción, conjugación y excreción de bilirrubina y persistencia de la ...
scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-90412001000500003&script=sci_arttext - 28k - En caché - Páginas similares
CAMBIOS EN LAS PROTEINAS SERICAS DE OVEJAS INFECTADAS ...... a la disminución del volumen de eritrocitos circulantes. Este incremento en el volumen plasmático y sanguíneo que conduce a hemodilución, puede deberse ...
www.ceniap.gov.ve/bdigital/vetrop/vt20/texto/esandoval.htm - 58k - En caché - Páginas similares
Biblioteca Virtual en SaludDefinición:, Volumen de ERITROCITOS circulantes. Generalmente se mide con la TÉCNICA DE DILUCIÓN DE RADIOISÓTOPOS. Lista de calificadores: ...
regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=G09.188.250.313.370&lang=es&PHPSESSID= - 11k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-12-13 09:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
A ver si ahora se pueden ver los links:
http://scielo-mx.bvs.br/scielo.php?pid=S0300-904120010005000...
http://regional.bvsalud.org/php/decsws.php?tree_id=G09.188.2...
Discussion
Antes de la oración citada, mencionan que la duración del tratamiento es adecuada para evaluar la eficacia y seguridad del medicamento.