Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
they have eliminated the off-books accounts
Spanish translation:
(se) han eliminado las cuentas no registradas (no reflejadas en los libros) que distorsionan la ...
Added to glossary by
Clare Macnamara
Dec 12, 2006 21:30
17 yrs ago
1 viewer *
English term
they have eliminated the off-books accounts
English to Spanish
Bus/Financial
Investment / Securities
escandalo de enron
they have eliminated the oof-books accounts which distort the public's understanding
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
5 mins
Clare Macnamara
Native in English
Fast, efficient and intuitive.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(se) han eliminado las cuentas no registradas (no reflejadas en los libros) que distorsión la ...
... percepción del público ...
Una pregunta muy parecida se ha hecho hace pocos minutos ...
Una pregunta muy parecida se ha hecho hace pocos minutos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Alfredo Tanús
Native in Spanish
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
han eliminado las cuentas no contabilizadas
...que distorsionan la comprensión del público en general.
5 hrs
han eliminado las cuentas en negro
han eliminado las cuentas en negro que distorcionan el entendimiento publico
Something went wrong...